green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Акунин, Шекли, Абгарян

Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает. А настроением — Фандорин ездит по России 1918 года и пытается понять, кто ему ближе: белые? красные? зелёные? серо-буро-малиновые? То есть, понятно, что это автор сидит и пытается понять, какие варианты были тогда, и какой из возможных вариантов ему мог бы понравиться. Вывод примерно такой же, как и у меня: ситуация была настолько ужасна, что к тому времени все варианты были плохи. Надежда могла быть только на чудо (все встали и просветлились) или на полную перестройку (перекопаем всё, не глядя, авось что-то приличное и вырастет). Ну а для не верующих в чудеса — вообще никаких вариантов. Собственно, как и сейчас.

А ещё, я у Акунина регулярно видел куски текста, которые непонятны без знания английского / французского / немецкого. А тут наткнулся на фрагмент, который, как мне кажется, непонятен без приличного знания русского (у меня такого уровня нет), или хотя бы пользования google (у меня есть):

Мона не прошагала в своих замечательных ботинках и двух верст, как её догнала пустая телега, и молодой крестьянский парень крикнул: «Садись, бабонька, подвезу. Не люблю я один, скучно». Это, конечно, веселый каламбур судьбы, решила Мона, потому что её фамилия была Турусова.

Вот интересно, многие ли читатели книги знают, что «Фамилия Турусов образована от прозвища Турус, восходящему к слову „турусы“ — „пустая болтовня, вздорное вранье, пустословие“»? Тем более, многие ли увидели в названии главы («Турусова на колёсах») отсылку к, оказывается, имеющемуся в русском языке фразеологизму?


За рулём / во время пробежек послушал сборник рассказов Шекли. В школе/институте, помню, зачитывался им, он мне казался чуть ли не самым лучшим писателем в мире (после Стругацких, конечно же). Сейчас смешно. Идеи остались, но насколько же изменился мир! А у него герои всё ещё сидят в удобных креслах, тянут сигары, пьют виски, да поглядывают на задницы проходящих мимо глупеньких малышек. И ты ловишь себя на мысли, что относишься к этим тупым героям так же свысока, как они относятся к своим секретаршам.

Наверное, это тот самый случай, когда я бы попробовал адаптировать текст (помню, как меня передёргивало от одной мысли, что из «Тома Сойера» выкинут все слова «негр», а из «17 мгновений весны» — все изображения сигарет). Потому что все эти детали совершенно не важны для сюжета, но в итоге превращают книгу из научной фантастики в какой-то вестник нео-консерватора.

Сборник при этом самопальный — в начале 2000-го мне рассказали про передачу Модель для сборки. По радио я её, конечно, уже не слушал, но концепт мне очень понравился. Так вот, фанаты записали все те эфиры, оцифровали и каталогизировали. И на rutracker лежат теперь сборники по авторам, в том числе и Шекли.


По наводке Самуила прочитал «С неба упали три яблока» Наринэ Абгарян. Шикарная книга! Ассоциации у меня достаточно банальные: форма как у «Ста лет одиночества», но при этом на фоне декораций как у «Сандро из Чегема». Но поскольку мне когда-то нравились «Сто лет» (надо бы собраться и перечитать...), а «Чегем» — просто одна из лучших книг моего «Быковского цикла», то и эта прекрасно пошла.

Мне понравилось описание течения времени. Через людей, их старение, их смерть, круговорот людей. Вот эти вот детали, схваченные у родных людей, за которые ты их, может быть, ненавидишь — а в памяти потом именно они и останутся. Какие-то мелочные черты характера, которых не простишь никогда постороннему, но по которым ты и понимаешь, что это твой родной человек — потому что ты не то, чтобы терпишь, ты злишься, ты каждый раз взрываешься, но всё равно ведь живёшь с ними. Очень хорошая книга. И куча каких-то узнаваемых, ну или хотя бы легко представляемых в своей жизни деталей. Особенно эпизод, когда в деревню возвращается пацан — а он уже не пацан, он уже «слегка располневший Тигран», с русской женой, и ребёнка у него зовут так, что старики целый день пытаются запомнить: Кирилл, что за имя такое странное? И вот это положение Тиграна, когда он прекрасно понимает, что он уже не здесь, но ведь всё его «всё» — здесь. Я очень хорошо помню это ощущение от каждой поездки в Донецк. Москва уже однозначно чужой город. Киев никогда своим не был. А вот Донецк — это именно оно. Огромная дистанция с тем, что ты сейчас считаешь собой — и при этом вросшие с корнем в твоё мясо детали, не позволяющие абстрагироваться.

У автора есть ещё «Манюня», мы её попытались послушать в машине — Анюте понравилось, Натан тоже слушал не без удовольствия, а мне как-то не понравилось совсем. Не моё. Разговаривали потом об Абгарян с друзьями — в основном её как раз по «Манюне» и знают, причём практически всем она понравилась, то есть, возможно, это просто мне не в тему попало.

А ещё у неё есть ЖЖ, всего одной буквой отличающийся от моего первого, я аж вздрогнул: greenarine вместо greenadine :-)

Мелочь из книги: Абгарян Наринэ пишет именно в этом порядке имя-фамилию. То есть не «я спрошу у Наринэ Абгарян, когда она поедет в город», а «я спрошу у Абгарян Наринэ, когда она поедет в город». Ну и вообще, существенно чаще используется фамилия, чем я привык — для меня человек в речи определяется только именем, фамилию / кличку я вставлю только для того, чтобы уточнить, о какой именно Анюте или каком Самуиле идёт речь, если без этого уточнения получается двусмысленно.
Tags: knigi, Борис Акунин
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • П.В. Маковецкий «Смотри в корень!»

    На днях наткнулся взглядом на старую книжку «Смотри в корень!» Маковецкого, взял с полки — и чуть ли не на едином дыхании снова её прочитал.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • П.В. Маковецкий «Смотри в корень!»

    На днях наткнулся взглядом на старую книжку «Смотри в корень!» Маковецкого, взял с полки — и чуть ли не на едином дыхании снова её прочитал.…