green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Sainte Russie в Лувре — три с половиной гривны и два святых брата

№ 18: новгородская пломба, начало XI века. Детали не совсем важны, но это механизм, позволяющий закрыть мешок для сбора налогов таким образом, чтобы его нельзя было открыть, не сломав. Пломба, только деревянная. На фотографии слева — княжеская символика (меч и трезубец — удивительно, что трезубец использовался так рано, и так далеко на севере), а справа — надпись, позволяющая понять, для чего именно оно использовалось: «МЕЦЪНИЦЬ МЕХЪ ВЪ ТИХЪМ[?]ГЪ ПОЛЪТВЪРЪ» — это расшифровывают как «мешок мечника [сборщика налогов] с Тихманьги [название речки], три с половиной [гривны]».



Я зацепился за это прекрасное слово для «трёх с половиной» — логично, если есть «полтора» одним словом для «одного с половиной», то почему не быть слову для «двух с половиной» или «трёх с половиной»? Простой поиск по слову «ПОЛЪТВЪРЪ» выдал только пару документов, описывающих этот же замок-пломбу, плюс неожиданно сохранившийся сайт выставки! Судя по названию домена, его тупо забыли закрыть после окончания выставки — надеюсь, и сейчас не закроют, потому что теперь я знаю, откуда я буду брать иллюстрации для своих постов. [Update: по размышлении, наверное это всё-таки фанатская копия сайта выставки, от которого осталось только доменное имя и неработающая заглавная страница - мы не одиноки во вселенной!]
А вот поиск по названию упомянутой речки неожиданно подсказал этимологию и полутора, и трёх с половиной. «Полтора» — это «пол[в]тора», без половины два. Соответственно, три с половиной — это без половины четыре, то есть «пол[ч]етвер[та]». Википедия примерно подтверждает. Красота!


Икона Святых Бориса и Глеба, Новгород, середина XIV века.



Я совершенно не знал истории этих святых, но угадать её можно буквально по первой фразе: у князя Владимира было четыре сына — великомученики Борис и Глеб, Святополк Окаянный и Ярослав Мудрый. Я немного упростил, сыновей у Владимира было существенно больше четырёх, но исключительно по прозвищам этих четверых можно восстановить, кто кого убил, и кто в итоге победил и писал историю.

В Википедии уже прочитал, что и Борис, и Глеб похоронены в Вышгороде. Я там был в сентябре 2019 года, но название этого города мне тогда совершенно ничего не говорило. Кроме того, что Янукович там построил совершенно китчевые хоромы, которые я и посещал во время свадьбы племянника. Так что я был буквально в паре сотен метров от Борисоглебской церкви, где захоронили святых братьев. Понятно, что церковь несколько раз уже перестраивали (сначала разрушили монголы, потом поляки, потом Красная армия), останков Бориса и Глеба тоже давно нет, но всё равно. Надо возвращаться!
Tags: louvre, sainte russie
Subscribe

  • Centre Pompidou после большого перерыва

    С Помпиду вышла смешная история. В начале 2020 мы поехали в Италию, и я перед отъездом традиционно облегчил свой кошелёк, выложив все ненужные…

  • Collection Pinault в Bourse de Commerce

    В Париже открылся ещё один музей современного искусства, я его давно ждал, Коллекция Пино в том красивом круглом здании на Châtelet. Теперь…

  • Le Chat déambule

    На Елисейских полях до следующей недели выставка Le Chat Гелюка (потом катается по Франции, откуда и название). Я когда-то писал о его совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments