green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

"Годен до" по-японски

Ужинаем с Анютой суши, задались вопросом. В Японии "как известно" используют два летоисчисления: "стандартное" григорианское (по которому скоро наступит 2008 год) и эрами императоров (согласно которым сейчас заканчивается 18-й год эпохи Хейсей - 18 лет назад императором стал нынешний император Акихито).
Соответственно, если на коробке с какими-то конфетами сейчас написать "годен до - 20 января 21 года эпохи Хенсей", а император Акихито - дай бог ему долгих лет - скоропостижно скончается, и 21-й год его правления так и не настанет. Вижу несколько вариантов:
- конфеты признать вечно годными
- конфеты признать немедленно испортившимися
- банально пересчитывать "21 год Хенсей = 2 год [проставить название эпохи будущего императора]"
Tags: japon
Subscribe

  • Grande Galerie №10-11

    Иллюстрация к статье про коллекцию Людовика XIV — скульптура «Венера наказывает Амура» (слева). У меня однозначная ассоциация с одной из моих любимых…

  • Grande galerie №9

    В журнале цитируют доклад об экономическом влиянии Лувра. Пишут, что музей создаёт от 10 до 20 тысяч рабочих мест (при том, что в самом музее, если…

  • Grande galerie №8

    Слева: наткнулся на фотографию безо всякого объяснения, просто для оформления журнала: скульптура «медведь-дантист». На сайте Лувра её  упоминают,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments