green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Inferno

Послушал «Инферно» Дена Брауна. В предисловии книгу позиционируют как «интеллектуальный триллер». Я сразу похихикал: ну да, это такой триллер, в котором читателю льстит факт, что он знает, кто такой Данте Алигьери. И действительно, книга напичкана фразочками, как бы рассчитывающими на кругозор читателя, но при этом, если вдруг что-то прошло мимо него, то тоже нестрашно, разжуют всё. Примерно в таком снобском настроении я дослушал до того момента, когда герои (спойлер!) уезжают из Флоренции в Венецию, куда их ведёт загадочная фраза:
Пусть ищет дожа вероломного Венеции,
Что лошадей оставил без голов...
Да кости собирал незрячих.

И тут я про себя чуть не закричал: я! я! я знаю, что это за лошади! И понял, что работает-таки метод интеллектуального триллера. Несмотря на подчёркнутое вставливание всех этих Вазари-Брунелески в тескт, читать, понимая о чём речь / узнавая реалии, действительно интереснее. Льстит. Особенно метко всё попадает после нашей недавней поездки во Флоренцию. Ну а Венецианский маршрут приключений я вообще очень ясно себе представлял.

По этому поводу попытался позанудствовать. Читаю про баптистерий главного собора Флоренции: «„Врата рая“ оказались закрыты, как и во все дни, кроме редких религиозных праздников. Обычно туристы входили в баптистерий с другой стороны — через северные ворота». В феврале 2020 года вход был только через южные ворота, северные выглядели совершенно глухо закрытыми. Полез смотреть на google street view — а там баптистерий снят так, что, когда смотришь с юга или с севера, то видно, что открыты и те ворота, и другие (видимо, сквозной проход). А когда смотришь с востока (от собора), видно, что и сами «Врата рая» бывают открыты (судя по маскам, недавние съёмки). Так что, не надо быть занудой :-)

Общее ощущение от книги — это «39 ключей», только для взрослых. Совершенно то же самое построение: никакой логики, главному герою выдают какие-то исходные данные квеста — и побежали! Ответ на каждую загадку даёт максимум путь к следующей загадке. Кто эти загадки расставил? Зачем? Если в детской книге авторы ещё хотя бы как-то попытались придумать логику составителя квеста, то тут читателю некогда даже задаваться этим вопросом — ему нужно бежать вместе с героем! Но весело. На чтение такого, наверное, времени жалко, но слушать буду ещё.


В книге несколько раз упоминается несомненно актуальная фраза из Данте (похоже, что приписанная ему — интернет приписывает приписывание Кеннеди): «Самое жаркое место в аду уготовано тем, кто в пору нравственного испытания предпочитает оставаться в стороне». Ой, как я хотел бы, чтобы мои многочисленные друзья, которые «не интересуются политикой», вчитались в эти строки.

Ещё герой книги цитирует Карла Маркса про то, что история повторяется дважды. Я посмотрел — действительно, это сказал Маркс!


У меня была какая-то странная аудио-книга. Чтец произносил итальянское «cerca trova» как «серса трова» (правильно «черка трова»). И куча других исковерканных итальянских слов. Несмотря на то, что какие-то слова чтецу давались — cerchiata, например, он правильно прочитал как «черкьята». То ли читал в зависимости от настроения и иногда случайно попадал, то ли какие-то слова в его книге были кириллицей, а какие-то латинницей. Но «серса трова» в книге встречалась раз 20.


Ещё забавно смотреть за тем, как у автора изображены американцы (на всякий случай не буду делать выводы, что они такие и есть). Один говорит другому: есть в Венеции музей [попадающий под определение очередной загадки], но он — действующая церковь. «На лице Ферриса отобразилось сомнение. — Действующий храм — музей?»
Забавно, конечно. Не представляю себе такого удивления, тем более в книге (интеллектуальном триллере!) из Франции или Италии.
Tags: dan brown, knigi
Subscribe

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments