green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Ещё 2 книжки Нотомб

La Nostalgie heureuse — забавный формат романа, практически блог. Автор рассказывает о том, как снимался фильм о том, как она ездила в Японию (по следам собственного детства). Фильм существует, я его, как истинный фанат Нотомб, тоже посмотрел :-)

L’acide sulfurique — отличный роман. Из серии «что, если бы вы попали в концлагерь?» в контексте телевизионного шоу.
Понятно, что по сравнению с настоящим концлагерем воображаемая автором ситуация всё равно остаётся плюшевой. В книге есть какая-то смерть, но она настолько за кадром, что страшно не её. Страшно собственной беспомощности, страшно оказаться не таким, каким ты хотел бы оказаться. А Нотомб на этом фоне играет в разные сценарии: а что если так? а эдак? а если они так, то вы как? То есть, я бы и эту книгу романом не назвал, это скорее разговор на интересную тему. Точнее даже монолог: там есть только точка зрения автора, зато эта точка зрения продуманная, а не просто высказанная в пылу диалога.

В первой книге встретил слово, которое с тех пор встречается на каждом углу: pénultième — «предпоследний». Как можно было жить без такого слова?

А во второй — фразы «sur son visage» и «dans son visage». В контексте:
Elle avait croisé bien des gens dans sa vie, mais jamais elle n’avait vu ce qu’il y avait sur le visage de la jeune fille. Elle ne savait d’ailleurs pas si c’était sur son visage ou dans son visage. « Les deux, peut-être », se dit-elle avec un mélange de peur et de dégoût.

Видимо, «dans son visage» обозначает что-то «в» чьём-то лице, то есть неотъемлемую характеристику этого лица. А «sur son visage» — «на» этом же лице, то есть его текущее выражение, например мимика. Вот за это в частности я и люблю Нотомб.
Не говоря уже об очередных именах главных героинь: Pannonique и Zdena.

А ещё слово Laïus — в прямом смысле это древнегреческий Лай. Но во французском языке у этого слова относительно недавно появилось другое значение (как в русском у слова «баян»). 200 лет назад на вступительных экзаменах в Ecole polytechnique предложили тему сочинения про того самого Лая — абитуриенты, утверждается, настрочили какие-то беконечные тексты, с тех пор это слово обозначает очень длинный и не всегда очень содержательный текст.


Решил сделать, наконец-то, список книг Нотомб с отметками, которые из них я уже прочитал. Потому что названия её романов совершенно не задерживаются у меня в голове — в отличие от содержания.

Hygiène de l’assassin, 1992
Le Sabotage amoureux, 1993
Les Catilinaires, 1995
Péplum, 1996
Attentat, 1997
Mercure, 1998
Stupeur et Tremblements, 1999
Métaphysique des tubes, 2000
Cosmétique de l’ennemi, 2001
Robert des noms propres, 2002
Antéchrista, 2003
Biographie de la faim, 2004
Acide sulfurique, 2005
Journal d’Hirondelle, 2006
Ni d’Ève ni d’Adam, 2007
Le Fait du prince, 2008
Le Voyage d’hiver, 2009
Une forme de vie, 2010
Tuer le père, 2011
Barbe bleue, 2012
La Nostalgie heureuse, 2013
Pétronille, 2014
Le Crime du comte Neville, 2015
Riquet à la houppe, 2016
Frappe-toi le cœur, 2017
Les Prénoms épicènes, 2018
Soif, 2019

И отдельно то из прочитанного, что Википедия не считает романом:
Le Mystère par excellence, 1999
Sans nom, 2001
Tags: Amélie Nothomb, knigi, библиография
Subscribe

  • Новинки опечаток

    Я очень люблю рассматривать опечатки и пытаться понять, откуда они взялись — где-то кнопки рядом на клавиатуре, где-то транслит заглючил, где-то…

  • Влияние COVID на смертность

    В Institut des Actuaires сделали доклад на эту тему, как можно было не послушать? :-) В двух словах, человек пытается показать, что смертность…

  • Осенний ковид

    На работе пошла постепенно обратная тенденция. Домой ещё не выталкивают, но изначальный настрой «скоро свернём карантин» пропал. Ещё летом, когда нас…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Новинки опечаток

    Я очень люблю рассматривать опечатки и пытаться понять, откуда они взялись — где-то кнопки рядом на клавиатуре, где-то транслит заглючил, где-то…

  • Влияние COVID на смертность

    В Institut des Actuaires сделали доклад на эту тему, как можно было не послушать? :-) В двух словах, человек пытается показать, что смертность…

  • Осенний ковид

    На работе пошла постепенно обратная тенденция. Домой ещё не выталкивают, но изначальный настрой «скоро свернём карантин» пропал. Ещё летом, когда нас…