green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

160 лет родной компании

Устроили праздник, назначили дату, сняли недавно построенный концертный зал в паре остановок от офиса.

Разослали всем приглашение, в котором говорилось, что следует прибыть в концертный зал к 15:00, явка обязательна, а двери на выход будут закрыты как минимум до 18:30. Я немедленно вспомнил концерты к «дню милиции» из своего детства, когда нас аналогично сгоняли стоять в торжественном оцеплении в соседнее ДК имени Ленина. Не знаю, насколько это результат моей негативной предрасположенности, но и сам праздник в итоге напомнил мне день милиции.

Выходит президент компании, извиняется за президента холдинга, который не смог присутствовать на нашем празднике. Понимаете, говорит, он был внезапно приглашён (invité) президентом республики. А вы все понимаете, что такое «приглашён» в этом контексте — это скорее «вызван» (convoqué). Приглашение, от которого нельзя отказаться. — Зал вежливо смеётся шутке, а я сижу и думаю о том, что все мы здесь именно так «приглашены» на «праздник».

Как выяснилось уже во время праздника, каждый отдел постарался сделать какое-то видео к празднику. Видимо, наш начальник — типичный интраверт — тупо не передал нам информацию, сочтя это пустой тратой времени. Впрочем, глядя на своих коллег, я понимаю, что ничего хорошего мы бы и не сделали — неудивительно, нас всех подбирал один и тот же начальник, см. выше. Из плюсов: хотя бы мы своей самодеятельностью не затягивали праздник.

Из приятного — пригласили комика. Он тоже проехался по поводу свободы выбора (скетч про защитницу животных, приютившую у себя кота — а ты у кота спросила, хочет ли он у тебя жить, хочет ли он, чтобы ты его кастрировала? — ему нравится, он даже урчит, когда я его чухаю! — если ты заключённого в тюрьме будешь чухать, он тоже заурчит, но значит ли это, что ему там нравится?), по поводу парижского транспорта (когда бастуют в провинции, там объявляют, что будет un train sur 3, а когда бастует Gare du Nord, там будет un train sûr — непереводимая игра слов, произносится одинаково, но в первом случае обозначает «один поезд из 3», а во втором — «один поезд точно», мы не знаем когда, но он точно будет).

Отличный скетч про велосипедистов, у которых на лице написано «я прав» — на самом деле это о том, как в обществе идёт борьба между правотой «по закону» и правотой «по справедливости». Не важно, что говорят ПДД, главное, где велосипедист, потому что он прав морально, а значит и по ПДД. Ехал, говорит, недавно на велосипеде, вдруг слева вылетает другой велосипедист и подрезает его. Ты что, кричит герой, я же справа, у меня приоритет! — Иди в задницу, кричит тот, я веган!

Прекрасная шутка, которая, как мне показалось, невозможна в моей воображаемой Америке. Решение сразу двух глобальных проблем человечества: есть страны, в которых слишком много людей, и есть страны, в которых людям нечего есть. Комик делает длинную паузу, давая переварить сказанное, затем продолжает: так и представляю, как где-нибудь в Судане люди разговаривают вечером: on va encore manger le chinois? (тоже непереводимо, т.к. обозначает «снова будем есть китайскую еду» и «есть китайца»).

И отличный скетч, когда комик рассказывает, почему ему не нравится термин stand-up — потому что легко спутать со stand-up-paddle.
— Qu’est-ce que tu fait ?
— Du stand-up.
— Et pour gagner la vie ?
— Bah, du stand-up.
— Et quel est ton modèle économique ?
— Je fais du stand-up, et les gens achètent des billets pour me regarder.
— Tu dois être très fort ! Et tu fais du stand-up à Paris aussi ?
— Evidemment.
— Sur la Seine ?
— Bah oui, le stand-up se fait toujours sur la scène (произносится точно так же, как и Seine).
— La vie est donc facile pour toi ?
— Parfois je rame...

После комика нас ещё раз поздравили с «нашим праздником» и открыли двери. Я немедленно свалил домой — шампанское у меня и дома есть, но пить я его предпочитаю на свободе.


Рассказал этот ужас Анечке, по её словам в её конторе такое даже невозможно представить. Похоже, что наша с ней давняя метафора, что я работаю при социализме, а она — при капитализме, получает ещё одно подтверждение. С неожиданной стороны.


На 150 лет было лучше. Просто выдали всем премию :-)
Tags: rabota
Subscribe

  • Музеи 2019—2020

    Очень не хватает музеев, во Франции они до сих пор всё ещё закрыты. В какой-то момент задумался: насколько объективно снижение количества моих…

  • Итальянский лагерь 2020: Венеция, Museo navale

    По программе было запланировано идти в palazzo ducale, но наш мальчик скорчил такую физиономию (пфф... картины...), что мне туда сразу же расхотелось…

  • Итальянский лагерь 2020: Флоренция, Уффици

    Похода в Уффицы я как-то опасался. Он мне казался примерно как поход в Лувр, когда ты приехал на 2 дня во Францию. Безысходность от невозможности…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Музеи 2019—2020

    Очень не хватает музеев, во Франции они до сих пор всё ещё закрыты. В какой-то момент задумался: насколько объективно снижение количества моих…

  • Итальянский лагерь 2020: Венеция, Museo navale

    По программе было запланировано идти в palazzo ducale, но наш мальчик скорчил такую физиономию (пфф... картины...), что мне туда сразу же расхотелось…

  • Итальянский лагерь 2020: Флоренция, Уффици

    Похода в Уффицы я как-то опасался. Он мне казался примерно как поход в Лувр, когда ты приехал на 2 дня во Францию. Безысходность от невозможности…