green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Региональные опечатки

Я люблю рассматривать опечатки, пытаясь понять, как они могли появиться. Вчера сидел у MathWorks, люди отвечали на вопросы, которые им слали с всей Европы.

Приходит вопрос: «Is it possible to run Matlab in å Jupiter notebook?» Я не в курсе, что такое Jupiter notebook, меня цепляет диакритика над «a». Смотрю на подпись — Søren такой-то. Всё понятно, человек из Дании.

Ещё был вопрос про «free Tool for Inspektion only» — заглавные буквы у существительных иногда встречаются и в английском, но вместе с Inspektion — это однозначно немец (подпись: Johannes такой-то из Фольсквагена).

Чем только люди ни занимаются, лишь бы не работать...
Tags: опечатки
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • Отравление в Солсбери

    На сайте Arte лежит сериал про отравление Скрипалей. Я посмотрел, по настроению поначалу очень похоже на «Чернобыль» — такое же ощущение возможной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • Отравление в Солсбери

    На сайте Arte лежит сериал про отравление Скрипалей. Я посмотрел, по настроению поначалу очень похоже на «Чернобыль» — такое же ощущение возможной…