green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Seoir

Читаю книгу, встречаю какое-то невообразимое количество терминов типа "палимпсест", "апория", "обскурантизм". Книга на французском, почему-то эти слова там если слегка и бросаются в глаза, то просто с непривычки, из текста они при этом не вырываются. При этом в голове переводишь на русский язык... - я с трудом представляю себе занимательный роман (состоящий только из диалогов, т.е. разговорная же речь!) с такой терминологией.
Это только у меня так? Или по-русски так тоже вполне могут писать? Или наоборот, это и по-французски звучит странно?

А сразила меня фраза "Un peut d'humilité vous siérait, je crois". За глаголом пришлось полезть в словарь, обнаружился замечательный seoir, настолько замечательный, что копирую всю словарную статью:
seoir [swar] verbe transitif indirect (latin sedere, être assis) 

Conjugaison [seulement 3e personne et temps simples] :
indicatif présent 	 il sied
indicatif imparfait 	 il seyait
indicatif passé simple 	 
indicatif futur 	 il siéra
conditionnel présent 	 il siérait
subjonctif présent 	 qu'il siée
subjonctif imparfait 	 
impératif 	
participe présent 	 seyant
participe passé
Litt. Aller bien, convenir à. Cette robe vous sied à ravir.
• verbe impersonnel
Litt.
1. Convenir, être souhaitable. Il sied de ne plus le voir, que vous ne le voyiez plus.
2. Il sied (à qqn) de : il (lui) appartient de. Il vous siéra de prendre la décision finale.
(c) Larousse.
Tags: Amélie Nothomb
Subscribe

  • Кино

    Набралось ещё какое-то количество понравившихся за год фильмов и мультиков. Долин в каком-то из своих подкастов посоветовал Могилу светлячков —…

  • Михаил Сегал

    Посмотрел недавно (спасибо, Самуил!) фильм Рассказы и сразу влюбился в режиссёра. Вот бывает такое (у меня буквально пару раз в жизни бывало), когда…

  • Black mirror

    На France Culture когда-то рассказали про очередной сериал (предыдущий мой улов там был  Le bureau des légendes). По описанию настолько захотелось…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Кино

    Набралось ещё какое-то количество понравившихся за год фильмов и мультиков. Долин в каком-то из своих подкастов посоветовал Могилу светлячков —…

  • Михаил Сегал

    Посмотрел недавно (спасибо, Самуил!) фильм Рассказы и сразу влюбился в режиссёра. Вот бывает такое (у меня буквально пару раз в жизни бывало), когда…

  • Black mirror

    На France Culture когда-то рассказали про очередной сериал (предыдущий мой улов там был  Le bureau des légendes). По описанию настолько захотелось…