green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Донецк-Москва : письменность

В Донецке съездили в Святогорский монастырь - я всё детство летом приезжал в пионерлагерь напротив, нам рассказывали страшные истории про то, как злые монахи дурили доверчивых крестьян, как они убили строителей монастыря, чтобы выдать его за творение божье, и т.п. Несмотря на это, посмотреть монастырь мне хотелось уже тогда, но выбрался вот только сейчас.



На этой надписи есть несколько интересных моментов:
1. Стоят ударения. Вообще, в подобных надписях ударения встречаются регулярно видимо они отмерли позже.
2. Пропуски букв или слогов помечены тильдами над словами. Например, на первой строчке "злыя татарове во с[вя]тыя горы". Пропуски помечаются разными знаками, здесь только тильды. Иногда у меня было ощущение, что знаков несколько, и что каждый соответствует пропущенной гласной (или доминирующей в пропущенном куске гласной), как огласовки в арабском. Иногда кажется, что пропускают только какие-то определённые куски в определённых, хорошо известных / часто употребимых словах.
3. Совершенно безумная расстановка букв. Например, последнее слово "отведоша", в котором "т" над "омегой" прямо бросаются в глаза, а если присмотреться, то там ещё и маленькая "о" имеется (над которой отдельное ударение нарисовано!)
4. Единственное непонятное слово - определение года. А-х-о-тета с тильдой-пропуском. Теоретически, это может быть слово, но может быть и какая-то своя нумерация с какой-то своей системой записи чисел типа римской или еврейской.



Ещё одна фотография из Славяногорска (я не знаю, кстати, то ли город и монастырь всегда назывались по-разному: Славяногорск и Святогорск, то ли это очередные атеистические переименования).
Как и в п.3 интересная расстановка букв. Плюс - слева слово "О Агиос". Я не уверен, что я правильно поставил там пробел, но мне кажется, что это таки два слова, и что второе - "Агиос" - это греческое "Святой" или "Чудотворец" ("агиография" - жизнеописание святых, и вообще "наука о чудесах", спасибо kuziil, вложившей это слово в мой словарь). Соответственно, можно предположить, что "О" - это "Отец", но лучше бы знать, конечно.
Совершенно непонятно, правда, откуда. Какие книжки читать, если мне это интересно? Какие ключевые слова?
Мы, например, в Москве задались вопросом, почему на нимбе у Христа всегда написаны буквы "Омега - Омикрон - Ню". У кого ни спрашивали, все нам тут же отвечали про буквы "ИС-ХС". Сложилось впечатление, что мы едва ли не первые заметившие эти буквы. Интернет, впрочем, о них знал.



Кстати об "ИС-ХС", вот они слева, с тильдами-пропусками, означает, очевидно, "Иисус Христос".
На среднем медальоне совершенно непонятная надпись. Теоретически правое слово "дромос" может тоже быть греческим. Но не факт.
Зато справа совершенно шикарное "Архангел Гавриил".



А это кусочек надписи из храма Василия Блаженного. Каллиграфия на уровне арабской вязи! Чтению помогает то, что первые буквы каждого слова выделены красным. В итоге, на этом фрагменте можно разобрать "Отразл[и]чных недугъ исц[е]лиш[е]ся, ц[а]рь ....." - последнее слово я так и не понял. Если кто хочет попытаться разобрать, дальше там идёт "гробом егоговел воздвигнути храм каменный..."



А это уже из Новодевичьего монастыря. Это к п.4, совершенно непонятно, в каком году упомянутый князь воздвиг упомянутую обитель.
При этом в монастыре мы видели газеты, ссылавшиеся на какие-то семи-тысячные года. Но при этом дата выхода газеты была только две-тысячи-какая-то без соответствия в другой системе счисления. Кто-нибудь слышал обо всех этих календарях?
Tags: donetsk, poezdki, russie, thebest, ukraine, лингвистика
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • Отравление в Солсбери

    На сайте Arte лежит сериал про отравление Скрипалей. Я посмотрел, по настроению поначалу очень похоже на «Чернобыль» — такое же ощущение возможной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • Отравление в Солсбери

    На сайте Arte лежит сериал про отравление Скрипалей. Я посмотрел, по настроению поначалу очень похоже на «Чернобыль» — такое же ощущение возможной…