green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Courteline

После поста i_shmael захотелось почитать Куртелина. Взял в библиотеке полное собрание сочинений в «библейском» издании — когда полторы тысячи страниц папиросной бумаги помещаются в одном томе мелким шрифтом. Если бы не это, прочитал бы целиком, а так ограничился самыми известными пьесами — действительно, весело, смешно и «искромётно».

В одной из пьес зацепился за фразу «Louis XII ne paie pas les dettes du duc d’Orléans» («Людовик XII не платит по долгам герцога Орлеанского»). Фраза сказана вскользь, с последующей издёвкой над собеседником в духе «я от вас не ожидаю, что вы поймёте мою тонкую шутку». Подразумевается, что читатель / театральный зритель в курсе. Я не в курсе, полез искать. И толком ничего не нашёл. Только какие-то такие же вскользь сделанные замечания (самое старое вот здесь) о том, что речь шла не о денежных долгах. Конечно же, по фразе представляешь себе герцога Орлеанского, наделавшего долгов, ставшего королём и отказавшегося платить. Но нет, герцог Орлеанский не имел возможности наказать своих врагов, став же королём, он не стал преследовать их, посчитав месть герцога Орлеанского недостойной короля Франции.

Интересно было бы, конечно, почитать подробнее. И узнать, каким образом Куртелин подразумевал, что его зрители поймут шутку — неужели эта фраза была настолько известна в его время, и при этом не оставила практически никаких следов?
Tags: knigi
Subscribe

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…

  • Спорт в школе

    Натанкин рассказал, как у них в школе проходит «контрольная» по физкультуре. Они сейчас бегают. У нас как ставили оценки по бегу? Кто быстрее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments