green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Версаль

Погуляли немного по Версалю. Казалось бы, знакомый город, я в нём по два раза каждый день. Но одно дело пробегать по знакомому маршруту с автобуса на RER — и совершенно другое, когда идёшь по той же самой улице не спеша, глазея по сторонам.

Оказывается, памятник перед церковью — это памятник Abbée de l’Epée, которого я видел, в частности, в Ridicule. Это тот, кто изобрёл язык глухонемых. Ну и вообще, показал, что глухонемые — это не просто «недоделаные люди», что-то среднее между человеком и животным, а в целом такие же люди, как и мы. Сегодня это звучит странно, но достаточно почитать обсуждение какого-нибудь гей-парада, чтобы понять, как ненамного изменился с тех пор мир.

Так вот, памятник — аббат держит в руках книгу, на которой написано слово «бог» по-французски и знаками глухонемых. Очень красивая идея — богу всё равно, как именно к нему обращаются.



Дверь в церковь. Рядом стоит табличка, рассказывающая, что 2016 год — это год милосердия в христианстве, и объясняющая, как именно нужно читать эту, раскрашенную по случаю, дверь. Что, например, искажение изображения Иисуса (лицо анфас, нос в профиль) — это не кубизм, а так художник попытался отразить двойственную природу Христа (он — человек, он — бог).



Сто раз видел название торгового центра около версальского вокзала — Les Manèges, — но не задумывался, почему он так называется. А тут наткнулся на маршрут по городу (время от времени встречаются таблички, которые рассказывают, что ты перед собой видишь, и как пройти до следующей такой таблички) — пишут, что здесь военных обучали верховой езде. Я тут же вспомнил Анютину историю о происхождении карусели — что это тоже был тренажёр для взрослых, которые хотели научиться ездить на лошади. Поэтому там лошадки, поэтому они по кругу.



Металлические шипы на заборе, чтобы никто не пролез. Стиль версальский :-)



А это — ради чего я шёл сюда. Когда-то были с Анютой в Марли, и там рассказывали про Машину, про то, как она качала воду для версальских фонтанов. И мельком упоминали всю остальную водопроводную систему вокруг дворца — складывалось ощущение, что весь город был построен исключительно для того, чтобы у короля перед окном работал фонтан. В частности, бассейн, куда регулярно ездят Натан с Лериком, находится на холме неспроста — казалось бы, какой смысл строить бассейн на верху? А он там именно потому, что раньше там были резервуары для фонтанов, и вода туда была уже проведена. И пруды у нас под домом — тоже часть этой же системы.

Так вот, вот это здание на фотографии — это тоже резервуар, оно по самую крышу заполнено водой. И таких резервуаров в Версале полно, ты ходишь мимо них, даже не замечая!



Зашли в церковь. Уголок актуария: «Годовщина Ля Брюйер! Мадам Жоржин Дюкре, вдова Ля Брюйер, усопшая в Версале 18 февраля 1870 года, оставила церкви Нотр-Дам вечную ренту в 100 франков. Каждое 18 февраля должна быть справлена месса по ней, её мужу и её дочери». Интересно и как считали капитал для вечной ренты в 100 франков, и служат ли эту мессу до сих пор.



На стенах как обычно огромное количество благодарственных табличек. И — впервые такое вижу — огромное количество следов от старых табличек (на фотографии справа). Я тоже думал, что эти таблички там вечно висят — ан нет, всё-таки в какой-то момент их снимают? Или это временно, для ремонта стены, например?



Таблички часто подписаны инициалами. но зачастую вообще не подписаны — такие мне более симпатичны. Какой смысл подписываться, если пишешь богу? Он тебя и так узнает. Некоторые таблички вообще с одним только «Merci». А некоторые — «Спасибо за [успешный] экзамен, дата подпись».



Неожиданная для католической церкви икона, слишком яркая, слишком много золота. Я был уверен, что это «наша», православная, подарок чей-то. И даже надписи стилизованы под греческие. Но никакой информации о византийском происхождении иконы не нашёл.



Стрелочка на место, где можно оставить ребёнка на время мессы. Спросил у коллег — действительно, есть такой «сервис» в церкви. Оставить ребёнка на весь день, пока родители по магазинам гуляют, не получится, но на время длинной церемонии — свадьба, крещение, праздник — вполне можно.



Тоже никогда не видел — часовня специально оборудована для слабо слышащих. Видимо, наследие того самого аббата Де л’Эпе. Инструкция, как настраивать слуховой аппарат — тоже непонятно, для чего? Слышать ретрансляцию мессы? Или там какая-то отдельная, всегда существующая программа для глухих?



Церковь вообще отличная, всё для туриста. Очень много табличек с описаниями. Я очень люблю витражи, но всякий раз фрустрация от того, что ты неграмотный, ты не умеешь их читать. А тут смысл дублируется текстом на французском.
Монограммы в центральном медальоне внизу — SR и SE — обозначают Архангела Рафаила и Святую Элизабет. У Рафаила в руках рыба (как прекрасно он её за жабры держит!) из истории Товита, когда он при помощи рыбьего желчного пузыря лечил слепоту.
А Елизавета изображена с подолом, полным роз — по легенде она украла на кухне еды для бедных и спрятала в подол. Когда её остановил муж, она соврала, что там розы. Муж не поверил, проверил — и тут сотворилось чудо, еда превратилась в розы, Елизавета избежала наказания.



Тоже, конечно, простор для бездельников добровольцев, желающих сделать доброе дело соотечественникам. Довольно несложно, мне кажется, перевести эти таблички на русский и выложить маршрут в интернете. Версаль — прекрасный город, но мало кто по нему гуляет, только стандартный треугольник: вокзал — дворец — Макдональдс. А с парой распечатанных страниц там можно с удовольствием провести полдня.
Tags: france, todo
Subscribe

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…