green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Грузия — буквы

Когда мы собрались в Грузию, мне захотелось выучить грузинский алфавит. Я какое-то время поискал программки для телефона (только каллиграфия — учат детей красиво писать, когда они уже умеют читать), курсы online (либо ни о чём, либо сразу 100$), а потом наткнулся на отличную идею. Берёшь распечатку алфавита, находишь списки имён собственных (страны, города, писатели...) и «читаешь». То есть, ты не учишь язык (будем реалистами), но при этом у тебя возникает ощущение самостоятельности. Страницы через 3-4 ты уже бегло читаешь практически весь алфавит.

Тбилиси, проспект Шота Руставели — я столько анекдотов про него слышал, что грех было не дойти, не сфотографироваться:



Информационный киоск для туристов с кратким введением в грузинский язык и алфавитом:



Мозаика с грузинским текстом. Эти буквы мне не разобрать. Как минимум из-за пикселизации мозаики. Но в основном из-за того, что написание грузинских букв несколько раз менялось, и нужно сначала понять, какая именно версия использовалась здесь:



А вот здесь (вышивка бисером), несмотря на пикселизацию, грузинские буквы очень легко разбираются. В принципе, логично: линия курсивного письма заменяется линией нити, на которую надет бисер. Тогда как в мозаике каждый камушек независим от соседних:



Иисус Христос с греческими буквами на нимбе (омикрон, омега, ню) и грузинскими в книге. Буквы слева и справа от нимба, очевидно, должны соответствовать славянским I~C X~C. Титло угадывается, всё остальное — нет (Иисус Христос по-грузински пишется как იესო ქრისტე — как мы раньше жили без Википедии?):



Надгробная плита в церкви с прекрасными гипертрофированными кругами. Надпись «Гиорги Багратиони Елене Багратиони». Судя по всему, могила наследника (по одной из версий) грузинского престола:



За неделю пребывания я успел уже построить теорию о том, что грузинское письмо не бывает слитным. Как вдруг наткнулся на эту табличку. То есть, как минимум формально бывает, но крайне редко. Это мне тоже, к слову, не разобрать:



Вообще, у меня был какой-то щенячий восторг при виде грузинских букв. Смотри-ка, даже граффити по-грузински:



Да что там, даже гопники — и те по-грузински пишут!

Tags: gruzia, письменности
Subscribe

  • Лувр — Royaumes oubliés

    Выставка про «второстепенные» царства ближнего востока. Я не большой специалист по истории, из всех этих царств я более-менее уверенно выделяю…

  • Лувр — Древний Восток — Кипр

    По  делам УБЗ-шным шёл как-то в египетские залы Лувра, а те были закрыты, погулял по соседним. Оказалось тоже интересно — Древний Восток, залы…

  • Venezia — Itinéraire 05, Арсенал и его окрестности

    После экскурсии по Садам Биеннале не стал там задерживаться, а поскакал на очередной маршрут по книге. Церковь San Francesco di Paola запомнилась…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Лувр — Royaumes oubliés

    Выставка про «второстепенные» царства ближнего востока. Я не большой специалист по истории, из всех этих царств я более-менее уверенно выделяю…

  • Лувр — Древний Восток — Кипр

    По  делам УБЗ-шным шёл как-то в египетские залы Лувра, а те были закрыты, погулял по соседним. Оказалось тоже интересно — Древний Восток, залы…

  • Venezia — Itinéraire 05, Арсенал и его окрестности

    После экскурсии по Садам Биеннале не стал там задерживаться, а поскакал на очередной маршрут по книге. Церковь San Francesco di Paola запомнилась…