green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Мелочи из Червинии

Вот с этой горы мы катались, с самого верха:



Шутка, это Маттерхорн — в русском языке транскрипция немецкой версии, по-итальянски гора называется Cervino, по-французски Cervin. Очень красивая гора!

В этом году было 150 лет с первого восхождения на вершину, весь город был завешен флажками. Вообще, очень приятно город украсили: огромное количество каких-то информационных табличек, скульптур — пусть и без особой художественной ценности, всё больше бюсты неизвестных мне альпинистов.

Поднимались на перевал (за ним Швейцария), а оттуда — на смотровую площадку. Сначала куча подъёмников, потом лифт, а потом ещё по ступенькам. Ближе к 4 километрам кислорода не хватает, очень тяжело ходить, тем более в лыжных ботинках. На самом верху зашли с детьми в ледяную пещеру — два года назад мы были в пещере в Les Arcs, и та пещера мне понравилась существенно больше. Эта формально круче — и выше расположена, и сама больше, и скульптуры гигантские, да из настоящего льда (в Les Arcs были и просто из слежавшегося снега). Даже сделали пещеру внутри пещеры, с горкой, чтобы кататься можно было. Но всё равно, как-то менее интересно.

Зато на входе висит прекрасная табличка. (перевод более чем приблизительный, но я написал бы именно так) Дорогие любители замочков с сердечками. Мы не понимаем вашей страсти, но ничего с ней поделать не можем. И если замочки мы аккуратно срезаем и отправляем на переплавку (да согреет жар плавильной печи вашу любовь!), то с ключиками сложнее — вы их выкидываете на гору. Мы вот тут повесили коробочку. Давайте вы будете складывать ваш металлолом в неё, а мы будем делать вид, что мы замораживаем ваши ключи в леднике (да скрепит его мороз ваши признания!):



А ещё, видели однажды картину — на hors-piste (я не могу писать этот термин так, как предлагает Википедия) остались следы от спустившихся лыжников. Лыжи утрамбовали снег, потом ветер сдул неутрамбованный — и следы выпирали из общей поверхности, вместо того, чтобы быть привычно вмятыми в неё. Примерно вот так:



Красота заключалась в том, что следы оставили явно умелые лыжники — это были красивые, аккуратные синусоиды. Пересекающиеся друг с другом. Много, но не слишком, 5-6 кривых. И всё вместе это напоминало готические нервюры!




Пока искал предыдущую иллюстрацию, наткнулся на описание руин аббатства из Saint-Michel-en-l’Herm:



К сожалению, это не оригинальные нервюры, а реставрация XIX века, но всё равно, очень сильный ход — восстановить только скелет, не «натягивая» на него кожу потолка. Только сейчас вот задумался — наверняка ведь так и строили...
Tags: le ski
Subscribe

  • Drôle de langue

    Как и множество других французских газет, Le Monde каждое лето запускает множество «сериалов», потому что новостей летом меньше, а страницы чем-то…

  • Об эффективности вакцины

    Очень интересно было бы сравнить процент вакцинированных среди заболевших ковидом — с процентом вакцинированных среди населения. Le Monde пишет…

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments