green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Voussoir

Увидели с Анютой в метро объявление:



Кто без словаря знает слово voussoir? (fiafia не предлагать :-Р)
Понятно, что имеет отношение к voûte, опять же объявление висело на вполне красноречивой постройке:



Оказывается, это термин для обозначения камней арки, так, например, clé de voûte (почему-то гораздо более известный термин) ещё называется voussoir central.

По-русски clé de voûte — это замко́вый камень, а voussoir, похоже — клинчатый камень.

А так да, как построили эту станцию, так на ней тухлыми яйцами и воняло. Наконец-то поняли, в чём дело :-)
Tags: français, русский язык
Subscribe

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • «Etonnantes Étymologies» de Jean-Pierre Colignon

    Прочитал книжку — Анечка когда-то подарила — про этимологию некоторых французских слов. Предсказуемо много интересного, неожиданно (но постфактум…

  • Урок французской литературы

    На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments