green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Les animaux célèbres

Заехали не в нашу обычную библиотеку, а в соседнюю, а на их каталог я давно уже засматривался — не знаю почему, но я вот как-то не люблю заказывать книги. Такой сервис есть, но я предпочитаю самому съездить в соседнюю библиотеку. Аналогично с резервацией — как-то даже неудобно резервировать, подталкивать взявшего книгу человека, что, мол, пора и честь знать, вы тут не одни. Мне редко когда бывает настолько срочно, чтобы я не мог подождать пару лет.

Так вот, дорвался до целого склада книг Пастуро. Первая — про известных животных. От библейского змея до клонированной овечки. Каждая глава про одного животного — рассказывается какая-то известная история, а потом начинается самое интересное, интерпретации, когда автор начинает рассказывать о роли этого животного в жизни человека, в его воображении, в культуре. Как он сам пишет, не так важно, что произошло на самом деле, как то, что запомнили люди.

Пересказывать каждую страницу не буду, но книгу очень сильно рекомендую.


В Иллиаде описываются конные скачки. Приз первому — «une femme habile au travail de la laine et un grand trépied de bronze». Вот так, через запятую.
По-русски звучит не так карикатурно, но тоже неплохо:
Первому в дар он назначил в работах искусную деву,
Вместе с треножником в двадцать две меры, о ручках красивых...



Статья про осла. Очень христианское животное — вместе с быком (волом) осёл был в яслях Христовых, на осле семья Христа убежала в Египет, на осле же Иисус въехал в Иерусалим. Все эти ослы постепенно смешались в одну кучу, нередко встречаются сцены бегства в Египет, где вместе с семьёй Иисуса на осле рядом шагает бык из яслей.

Про осла же, на котором Иисус въехал в Иерусалим, существуют целые труды, прослеживающие как его генеалогию (от Вааламовой ослицы), так и судьбу (умер в Вероне, в Вербное воскресенье скелет выставляется в одной из церквей).


Статья про свиней. История святого Антония — искушая его, дьявол нападал на святого под видом диких зверей. В переводах / иллюстрациях нужна была конкретика (Умберто Эко это очень классно описал в книге про переводы), поэтому в роли зверей зафиксировали привычных всем волка и дикого кабана. А последнего устное творчество довольно быстро трансформировало в поросёнка, который якобы сопровождал отшельника и скрашивал его будни.

Как следствие, антонианским монахам позволялось выпускать своих свиней «пастись» в город (несмотря на очевидную выгоду в очистке города от мусора, эта практика была повсюду запрещена). Чтобы отличать кошерных разрешённых свиней от неразрешённых, антонианским свиньям полагалось носить на шее колокольчик. Очевидно, другие монастыри регулярно подделывали эти колокольчики и выпускали своих свиней в город под видом антонианских. Очевидно же, антонианские монастыри подавали в суд за подделку колокольчиков. Страсти...


Статья про слонов. Редкие в Европе слоны по легендам считались очень целомудренными. Утверждалось, что пара слонов верна друг другу, совокупляется только один раз за всю жизнь, и у них рождается один слонёнок. Как с такой демографией учёные мужи объясняли, почему слоны не вымерли, не уточняется.


Статья про лошадь. Упоминается король, погибший от падения с лошади, утверждается, что подобные случаи были не редки.
Я вот как-то не понимаю — сейчас конный спорт, вроде бы, не считается таким уж экстремальным. Шлемы носят? Лучше учат? Или земля мягче стала?


В статье про лису рассказывают историю романа о Ренаре. В двух словах — как «Скотный двор» у Оруэлла, только на 7 веков раньше. Главный герой — лис Ренар, и после этого романа имя Ренар стало нарицательным и обозначает «лиса» (renard), старое слово (goupil) практически вышло из обихода.

Чего я не знал, это того, что в начале XX века появилась книга с инверсией этой истории: её основной герой — лис по имени Goupil.


Статья про леопарда — в какой-то момент учёные мужи запутались в роли льва. С одной стороны, он хороший, царь зверей и всё такое. С другой стороны — враг рода людского, святой Августин, Давид и Самсон тому свидетели. Чтобы разрешить эту неоднозначность теологи вводят понятие леопарда — это «плохой» лев. Хуже того, это даже не лев, это так, смесь львицы с пантерой.

Анекдот начинается в XII веке, когда Ричард Львиное Сердце создаёт свой герб со львом. Первая версия версия герба представляла собой вполне канонического льва, стоящего на задних лапах, голова в профиль. В конце XII века герб меняется, теперь он изображает трёх идущих львов в мордами анфас. И тут гениальные французские политтехнологи вводят определение в геральдике: если лев изображён мордой анфас, то это леопард! Каким-то образом это определение было проглочено английской короной, видимо, разделение на доброго льва и злого леопарда ещё не распространилось на Англию. Зато когда до них дошло, много сил было положено на переопределение — да, это не просто львы (морды не так), это lion passant guardant. Стоит ли уточнять, что французские источники до сих пор называют этих животных исключительно леопардами...

К слову, когда в XIX веке пытались описать жирафа, его тоже поначалу называли caméléopard — смесь верблюда с леопардом. Батард второго уровня.


Статья про собак Карла IX. Когда 24 августа 1570 года умерла его любимая собачка Courte, велико было его горе. И приказал он сделать из её шкуры себе перчатки, чтобы... Да, в общем-то, тут уже никакая мотивация не поможет.
Tags: knigi, michel pastoureau, thebest
Subscribe

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • La Seyne-sur-Mer

    На школьных каникулах решили сменить обстановку, съездить на юг Франции. Потому что за границу всё ещё сложно / невозможно, а там как минимум больше…

  • Forum des métiers

    У Натана в школе проводили что-то типа дней профориентации. В пошлом году делали в игровой форме — дети типа строят «город будущего», они выбрали…