green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Лувр — чайный сервиз с ребусами

Походил немного по новым залам. Часть залов воссоздаёт интерьер определённой эпохи (всё, в Версаль туристам стало совершенно бессмысленно ехать), часть — стандартные музейные тематические залы. Всё новенькое, кое-где даже не успели поставить информационные таблички. Зато там, где всё поставили и подписали — очень интересно.
В ряде залов стоят телевизоры с небольшими фильмами (5-10 минут). Без звука, с французскими / английскими / испанскими субтитрами. То, что я успел посмотреть — реально интересно (например, я узнал, как строилась Вандомская площадь — сначала построили единый фасад, а уже потом продавали участки земли под строительство особняков за этим фасадом).

В одном из залов наткнулся на чайный сервиз «герцога Орлеанского» с ребусами:



Мои версии написаны белым по белому, выделяйте текст, чтобы прочесть.
— Je vous apporte mon hommage.



Слева — Un doux accord nous enchaîne.
Справа — никаких идей.



Ещё один вариант на ту же тему без малейших идей...



Слева — Elle a la clé des coeurs, но кажется как-то банально.
Справа — кроме как achetez mon canari в голову ничего не приходит :-)



— J’aime la verdure — я долго считал палочки, и только потом заметил странный ключ...



— То же начало, но какая концовка? Неужели J’aime la chienne?



Верхний ряд слева-направо, затем нижний:
— Mon coeur est vengé par vos charmes.
— Votre puissance rassure ma... aliance?
— J’aime la mndoline, vous aimez le violon?
— J’ai ... votre vertu.
— Votre coeur est sensible comme une montagne — смысл этого комплимента от меня ускользает...
Tags: français, louvre
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…