green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

«Книжный вор» и «Чтец»

Ещё две взятые у _homka_ книги.

«Книжный вор» как-то очень странно (плохо?) переведен. За каждой фразой, кажется, видишь английский оригинал. И сами фразы короткие, рваные. С одной стороны, это создаёт какую-то особую атмосферу, как будто Маяковского читаешь. С другой — регулярно задумываешься, не переводчик ли напортачил? Как в школе учили, не можешь написать красиво — разбей на короткие фразы.
За плохой перевод говорит и опечатка на обложке — «the book thrief»...

А книга о Второй мировой войне, о том, как в Германии постепенно приходила диктатура, и как главный герой искренне верил, что можно не замараться, что достаточно просто жить так, как тебе говорит твоя совесть.
Понятно, что из этого вышло. Очень... актуально было читать эту книгу. Вперемешку с новостями, ЖЖ и facebook’ом.
Ключевое слово «постепенно».


«Чтец» у меня был и по-английски, но в тот момент как-то не хотелось делать усилий.

Книга не зацепила. Все герои такие белые и пушистые, а плохих в романе вообще нет, максимум — плохой мир, в котором белым и пушистым выпало жить, отчего они страдают.

Главный сюрприз (извините за спойлер) угадывается с первых же страниц: героиня регулярно просит читать ей книги вслух, а когда герой внезапно уходит, оставив ей записку, она устраивает ему скандал, как будто он её вообще не предупредил. А умеет ли она читать? Ах, какой саспенс!

Русская Википедия при этом называет неграмотность табуированной темой. Действительно, с СССР мы зажрались, практически не видели людей, не умеющих читать. Во Франции я встречал уже нескольких, а статистика неграмотных меня когда-то впечатлила и продолжает впечатлять.

Прочитал книгу, в итоге, по диагонали.
Tags: knigi
Subscribe

  • П.В. Маковецкий «Смотри в корень!»

    На днях наткнулся взглядом на старую книжку «Смотри в корень!» Маковецкого, взял с полки — и чуть ли не на едином дыхании снова её прочитал.…

  • 2020 год дома

    Вторая часть фотографий 2020 года: что было у нас дома. Купили игрушку на Новый год, Turing Tumble — интересный концепт, когда ты строишь очень…

  • Музеи 2019—2020

    Очень не хватает музеев, во Франции они до сих пор всё ещё закрыты. В какой-то момент задумался: насколько объективно снижение количества моих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • П.В. Маковецкий «Смотри в корень!»

    На днях наткнулся взглядом на старую книжку «Смотри в корень!» Маковецкого, взял с полки — и чуть ли не на едином дыхании снова её прочитал.…

  • 2020 год дома

    Вторая часть фотографий 2020 года: что было у нас дома. Купили игрушку на Новый год, Turing Tumble — интересный концепт, когда ты строишь очень…

  • Музеи 2019—2020

    Очень не хватает музеев, во Франции они до сих пор всё ещё закрыты. В какой-то момент задумался: насколько объективно снижение количества моих…