green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

France Culture Papiers № 10 — анаграммы

Помню, как в детстве я прочитал (Воронцов-Вельяминов, «Очерки о вселенной»?) о том, как Галилей увидел в телескоп фазы Венеры. Ему очень хотелось, с одной стороны, застолбить за собой открытие, а с другой — проверить его, не выставлять себя на посмешище в случае ошибки. Он выбрал элегантное, как мне тогда казалось, решение — написал фразу Cynthia figuras aemulatur mater amorum. Перевод из книги моего детства я до сих пор помню: Мать любви подражает фигурам Цинтии (в принципе, даже в расшифрованном виде понятно мало).
Так вот, Галилей перемешал буквы из этого сообщения и послал результат Кеплеру в виде: Haec immatura a me iam frustra leguntur: o, y — Эти незрелые буквы зря я читал: o, y.
Оказывается, Кеплер нашёл альтернативную расшифровку анаграммы! Он прочитал её как: Nam Jovem gyrari macula hem rufa testatur, то есть — Ибо Юпитер, увы, говорят, вертится испачканный красным пятном.

Красное пятно на Юпитере обнаружат через 50 лет после описываемых событий.


Но и это ещё не всё! Оказывается, эта история с анаграммами была не первой. До этого Галилей посылал уже Кеплеру загадку Smaismrmilmepoetalevmibunenugttaviras. Разгадкой было Altissimum planetam tergeminimum observavi, то есть — Я видел высокую планету тройным близнецом (Галилей был явным параноиком!). Имелся в виду Сатурн — его кольца было невозможно рассмотреть в телескоп, но была видна непростая форма, как будто слева и справа от него что-то есть.
И что вы думаете! Кеплер опять нашёл альтернативное прочтение, и опять попал пальцем в небо: Salve umbistineum geminatum Martia proles — Привет, двойная защита щита, Марсово отродье. Кеплер интерпретировал этот текст как заявку на открытие двух спутников у Марса.

По-настоящему их откроют только через два с половиной века.


Понятно, откуда растут ноги у plis cachetés...
Tags: ciel, france culture papier
Subscribe

  • Сумма прописью

    Вспомнил старую задачку начинающего программиста: написать сумму прописью. То есть, имея «123,45» на входе, вернуть строку «сто двадцать три рубля…

  • Существительное от «русский»

    Задумался, что в русском языке слово «русский / русская» выполняет одновременно роль существительного и прилагательного. Для других наций слова…

  • Сто лекций с Дмитрием Быковым — 1907

    Анюта читает «Поединок» Куприна, жалуется на ощущение полной безысходности в книге. У героев нет никакого будущего. Они пьют от нечего делать.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments