green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Лагерь в Провансе — часть II, Vaison-la-Romaine

К поясам мы доделали себе римские туники (мальчик очень смешно путался в этом слове, в конце концов сошлись на форме «тунюк» — явное французское влияние вперемешку с нашим родовым именем). И поехали в Vaison-la-Romaine — судя по Википедии, мы увидели лишь малую часть города, но и её хватило на целый день.
(почитал про город — надо возвращаться! там есть фестиваль супа!)

Сначала прошлись по развалинам римского города (во Франции, конечно, не заморачиваются с переводом табличек, все же прекрасно понимают по-французски, даже специальную терминологию, правда?), потом зашли в музей. Дети к тому времени уже изрядно разыгрались, и мне было реально страшно, что они развалят какую-нибудь часовню:



Я трусливо тут же схватил мальчика в охапку и попытался увлечь его чем-то более спокойным — витрина с римскими монетами, игра «найди Цезаря»:



Мальчик так проникся, что на выходе затребовал себе парочку монет на память.

У Натанкина, кстати, появилась страсть к коллекционированию всяких монеток. В основном это разнообразные туристические жетоны по 2€ (их продают во всех туристических местах, от Нотр-Дама до Диснейленда), но принимаются и другие похожие объекты. Мне как-то показалось, что это гораздо безобиднее стандартного «давай купим хоть чего-нибудь, раз уж мы зашли в этот музей», которое кончается всегда переговорами, что нужнее в доме, модель катапульты (— папа, она же стреляет! — в том-то всё и дело, сынок...) или очередная «энциклопедия рыцарей».
Правда, недавно выяснилось, что от страсти к монеткам легко перейти к страсти к деньгам, наш мальчик какое-то время выпрашивал «настоящие монетки» в коллекцию, а на днях просто заявил, что не против иметь карманные деньги. Мы пока отложили решение этого вопроса на неопределённое время...

Там же римский театр:



Юля нам заранее раздала краткое содержание легенды об Амуре и Психее, разделила на три группы и велела поставить пантомиму, трагедию и комедию на этот сюжет (нам досталась трагедия). Мы, конечно же, забыли, поэтому сценарий и режиссура рождались на месте коллективным мозговым штурмом, буквально за 15 минут.
Главной режиссёрской находкой было причитать во время каждой фразы:



И переделать концовку с happy-and на настоящую трагедию, в которой умирают все — герои, боги, эпизодические персонажи, декорации, всё:



Педагогичность замысла мы, конечно, подорвали, потому что дети потом переспрашивали родителей, почему это те говорили, что когда смешно — это комедия, а на трагедии наоборот, грустно?

А потом пошли в сквер с развалинами напротив, где оживили целый город. Ещё до начала лагеря нам выдали роли (нашей семье достался хозяин таверны), надо было отыграть эту роль, занимая чем-то подходящих к тебе детей. Наш замысел был в продаже вина (детская версия: вода с гренадином, продавали за нарисованные деньги, а если и тех не было — принимали стихи, песенки, Велесу наливали бесплатно). Для эффектности требовалась каменная плита с дыркой посередине, куда я вставил шланг (пришлось разориться на набор для подключения кемпинг-газа, надеюсь, его не обрабатывали ничем токсичным...) и сделал «волшебный фонтан»:



Сначала я скучал — место выбрал на отшибе (как оказалось, прямо напротив второго входа, и было достаточно забавно наблюдать за округляющимися глазами «нормальных» посетителей, которые видели нас в этих балахонах, без какого-то объяснения / контекста), но через какое-то время дети распробовали, я пообещал им бесплатный стакан напитка за пятерых приведенных клиентов, и моя 5-литровая канистра улетела:



Недостаток в такой системе в том, что ты видишь, конечно, всех детей, но не знаешь, чем занимаются твои сограждане-римляне. Попытаюсь восстановить по Анютиным фотографиям. Это Натанкин у пекаря. Как я понимаю, Оля предлагала растирать зёрна и приправы, по запаху определять, кто есть кто, просеивать зерно и пр. На шее у Натанкина виден «путевой лист», в котором взрослые отмечали, где этот ребёнок уже побывал (мой знак слева, стол — tavola — таверна):



Здесь он, кажется, у медика (Наташа). Или на могиле писателя?



Это у работорговца (если вам кажется, что с некоторыми профессиями организаторы перегнули, скажу, что там был ещё устроитель оргий. я, кстати, так и не узнал, чем он с детьми занимался, и фотографий у нас как-то не оказалось). Работорговец (Тося) — справа, по её правую руку, в белом ошейнике — представленный на продажу раб (Майя). Что считает на пальцах наш мальчик, мне самому интересно:



У торговца (Андрей) — насколько я понимаю, там нужно было правильно что-то посчитать:



То ли ланиста (владелец гладиаторов), то ли тренер гладиаторов, мне кажется, были представлены обе профессии:



С размахом подошли, одним словом, таких «станций» было штук 20!


Любителям интересных совпадений — в лагере я рассказывал о бесплатном детском журнале Лувра. Выходит на каждые школьные каникулы, можно взять либо на информации (кончаются быстро), либо в одном из двух сервисов годовых проездных (Service d’abonnement или Société des amis du Louvre). Так вот, на те самые каникулы, когда мы были в лагере, вышел выпуск № 16, посвящённый мифу об Амуре и Психее (парижане, торопитесь, вчера ещё были). Теоретически, подписавшись на abonnement famille, можно получать эти журналы прямо на дому, но у нас другая версия проездного в Лувр.

Так что, соотечественники-римляне! Будете в Париже — приходите, мы вас теперь не только чаем сможем угостить, но и провести экскурсию на знакомую всем нам тему!
Tags: nathan, лагеря
Subscribe

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • «Etonnantes Étymologies» de Jean-Pierre Colignon

    Прочитал книжку — Анечка когда-то подарила — про этимологию некоторых французских слов. Предсказуемо много интересного, неожиданно (но постфактум…

  • Урок французской литературы

    На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments