green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Pour la science (№ 429) — мера счастья

Довольно подробная статья об ощущении счастья.

В частности, исследуют, в какой стране / какой народ более счастлив. Те самые исследования, по которым выходит, что французы никогда и ничем не довольны, даже при более высоком уровне жизни они всё равно будут ворчать больше соседей :-)
Самый главный для меня вопрос — как в подобных исследованиях разрешается проблема разных языков? Как можно перевести оттенки отношения к чему бы то ни было на другой язык? Была замечательная картинка, которую я не догадался сохранить, а самому рисовать лень, вот и пересказываю в который раз — шкала оценок американца и мексиканца. У американца (не берусь восстановить оригинальные идиомы) идёт от «ура», «восхитительно», «невероятно», «супер», и, наконец, «неплохо» для совсем уже провального варианта. Мексиканец начинает с «ничего так», «средненько», «говно», «ужас» и «расстрелять». Меня эта картинка зацепила, когда я только приехал во Францию, и пытался понять, во-первых, почему французы хвалят «c’est pas mauvais» (дословно «не так уж и плохо»), а во-вторых, почему на меня косятся, когда я говорю коллеге «а вот тут ты накосячил». Речь тут не в языке, а именно в культуре. Что является комплиментом, а что нет, какие слова обозначают какие степени отношения. Как грамотно составить опросники для жителей разных стран — я не представляю.
Другой классический пример — слово «фрустрация», которое по-русски имеет гораздо большую силу, чем его «прямой перевод» — frustration.


Увидели положительную корреляцию между демократией в обществе и счастьем. Посчитали даже эквивалентную сумму (увеличение права участия в решениях государства на X даёт эффект в счастье, эквивалентный увеличению дохода на Y) — сумму приводить бессмысленно, но это ещё один аргумент к нашим вечным сравнениям, в какой стране жить лучше. Сравнивать зарплаты — бессмысленное занятие.


Достаточно очевидный результат — если перед опросом людям сделать какой-то незаметный подарок (в эксперименте опрашивали студентов возле платного ксерокса, в котором иногда «забывали» немного денег), то люди лучше оценивают свою жизнь глобально.
У меня тут же идиотские сценарии в голове, как небольшой суммой (в эксперименте оставляли 10 центов) можно качественно повышать настроение вокруг себя :-)


Нелинейность восприятия изменений. Если вам повышают зарплату на 2% в год, то вы 5 лет ворчите. Если вам вообще не повышают 4 года, то вы ворчите не намного больше. Но на пятый год, когда вам повысят на 10% — вы будете счастливы! Малые изменения вообще практически не замечаются, ни в ту, ни в другую сторону.

При условии, конечно, что вы не знаете, как повышали зарплату вашим коллегам (поэтому пример с зарплатой не совсем удачный), потому что позиционирование относительно других — это очень важный фактор самооценки. Аутотренинг рулит, а интересоваться зарплатой коллег вредно для вашего душевного спокойствия.
Tags: pour la science
Subscribe

  • L'Histoire, collection 75, Luther

    Номер посвящён Лютеру. Хорошо структурировали достаточно известную историю. В частности, о роли появившегося примерно тогда же книгопечатания.…

  • L’Histoire — Collection № 77 — Англичане

    Я когда-то встретил запомнившуюся мне фразу о том, что в истории человечества было всего две успешные военные высадки: завоевание Англии Вильгельмом…

  • L’Histoire № 459 — югославский патриот

    В журнале рецензия на книгу справа. Автор зацепился за памятную табличку на одной из парижских улиц «Здесь пал под немецкими пулями югославский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • L'Histoire, collection 75, Luther

    Номер посвящён Лютеру. Хорошо структурировали достаточно известную историю. В частности, о роли появившегося примерно тогда же книгопечатания.…

  • L’Histoire — Collection № 77 — Англичане

    Я когда-то встретил запомнившуюся мне фразу о том, что в истории человечества было всего две успешные военные высадки: завоевание Англии Вильгельмом…

  • L’Histoire № 459 — югославский патриот

    В журнале рецензия на книгу справа. Автор зацепился за памятную табличку на одной из парижских улиц «Здесь пал под немецкими пулями югославский…