green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Обзор прессы

Париж намеревается "делиберализовать" (эвфемизм для пугающего "национализировать") "бродячих торговцев" (я не знаю, как правильно перевести "vendeur ambulant" применительно к людям, продающим вафли, блины и прочие Эйфелевы башни в туристических местах).
Из перечисленных плюсов я понимаю всего один: они скрывают свой оборот и платят налоги с каких-то смешных сумм. Решается, теоретиччески, вводом обязательных кассовых аппаратов с контролем и штрафами. Ну и контроль гигиены, упоминание которого у меня вызывает лишь удивление, что его ещё нет.
Остальные меры:
- Согласование времени работы ларьков, а то так они открываются только тогда, когда это выгоднее всего (я не преувеличиваю, так и написано). Представляю это согласование в духе общественных туалетов, которые (даже автоматические!) закрываются в 8 вечера.
- Сменить всем ларьки на новые, красивые и одинаковые. Чтобы туристы легко узнавали их по всему городу. Хорошего они мнения об интеллектуальных способностях туристов...
- Выдача разрешений на торговлю. Надо полагать, чтобы не скапливались все в одном месте, не создавали туристам буриданов коплекс.

По поводу национализации - давно собирался описать: рассматриваем какую-то кривую биржевых курсов. Вот первый нефтяной шок, вот второй, вот "чёрный вторник"... А это что? А это приход Миттерана к власти. Первый президент-социалист, все ждут национализации предприятий, французские акции рухнули в один день.

Ещё встретил в газете замечательную вамилию - George Pau-Langevin. Кандидат куда-то там на соответствующих выборах. Негритянка.
Происхождение фамилии практически очевидно - от Paul Langevin, физик, в частности автор парадокса близнецов. Улиц имени которого во Франции как в России "Гоголя". Однозначная ассоциация с Фетнатом и прочими оюшминальдами.

А медвели продолжают зажигать. Как я уже писал, Балу нашли в каком-то неправильном малиннике, теперь решили его отловить, сменить ему передатчик с GPS и вернуть туда, где Хвала и прочие медведицы. Это уже какое-то "Шоу Трумана".

Кстати, красивое слово - plantigrade (Qui marche sur toute la plante des pieds, et non sur les seuls doigts. L'ours est un plantigrade. (c) Larousse.)
Применяется исключительно как синоним к "медведю", переводить надо, наверное, как "топтыгин".
Этимология совершенно непонятна - у кого под рукой словарь есть?
Tags: pressa
Subscribe

  • Журнал про научные эксперименты

    Каждый раз на заправках засматриваюсь на старые журналы, которые они продают тем, кто забыл взять с собой чего-нибудь почитать. За последние лет…

  • Carto — египетские храмы

    В библиотеке обнаружил кучу интересных журналов, в том числе Carto — что-то среднее между Le Courrier International (информация со всего света)…

  • О лезвиях в метро

    В парижском метро часто люди «придерживают двери», чтобы успел забежать их товарищ — товарищ выигрывает пару минут, весь поезд (несколько тысяч…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Журнал про научные эксперименты

    Каждый раз на заправках засматриваюсь на старые журналы, которые они продают тем, кто забыл взять с собой чего-нибудь почитать. За последние лет…

  • Carto — египетские храмы

    В библиотеке обнаружил кучу интересных журналов, в том числе Carto — что-то среднее между Le Courrier International (информация со всего света)…

  • О лезвиях в метро

    В парижском метро часто люди «придерживают двери», чтобы успел забежать их товарищ — товарищ выигрывает пару минут, весь поезд (несколько тысяч…