green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Ящер страсти из бухты грусти

Прочитал книгу с невыговариваемым (как это слово) названием «Ящер страсти из бухты грусти». Лёгкое чтиво, я такое очень любил в институте :-) Куча смешного бреда, вполне при этом связного, к концу книги даже привыкаешь к этому миру.

Я не понял момента, когда героиня приходит в бар обналичить чек. О чём вообще речь? Почему она не в банк чек отнесла? Что будет делать с её чеком владелица бара?

В другом месте полицейский говорит, что у всех наручников одинаковые ключи (наручники надел один коп, снимает другой, своим ключом) — правда, что ли?

Вполне качественный перевод неожиданно зацепил «мороженым „Кусок макаки“» — как я понимаю, это так Chunky Monkey перевели?
Ещё через несколько страниц я наткнулся на «поребрик» и полез в интернет, проверять, из Питера ли переводчик. Переводчик оказался автором «Лавки языков», неисповедимы пути господни.

«Лавка языков» (судя по всему, заброшена в 2009 году) порадовала отсутствием автоматического определения кодировки. Какое-то время поискал, где она выбирается у chrome, и понял, что уже лет 10 не пользовался этой функциональностью. Сплошная ностальгия...
Tags: knigi
Subscribe

  • Grande galerie №9

    В журнале цитируют доклад об экономическом влиянии Лувра. Пишут, что музей создаёт от 10 до 20 тысяч рабочих мест (при том, что в самом музее, если…

  • Grande galerie №8

    Слева: наткнулся на фотографию безо всякого объяснения, просто для оформления журнала: скульптура «медведь-дантист». На сайте Лувра её  упоминают,…

  • Grande Galerie №7

    Статья про наследие Наполеона в Лувре. В частности упоминают о церемонии венчания Наполеона с Марией-Луизой Австрийской. Квадратный Салон Лувра (это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Grande galerie №9

    В журнале цитируют доклад об экономическом влиянии Лувра. Пишут, что музей создаёт от 10 до 20 тысяч рабочих мест (при том, что в самом музее, если…

  • Grande galerie №8

    Слева: наткнулся на фотографию безо всякого объяснения, просто для оформления журнала: скульптура «медведь-дантист». На сайте Лувра её  упоминают,…

  • Grande Galerie №7

    Статья про наследие Наполеона в Лувре. В частности упоминают о церемонии венчания Наполеона с Марией-Луизой Австрийской. Квадратный Салон Лувра (это…