green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Emmanuel Carrère, «Limonov»

Прочитал роман-биографию Лимонова, не оторваться! Очень интересно при этом, как её читают французы, не имеющие тесной связи с Россией. И переведут ли её когда-нибудь на русский.
Пересказывать смысла особого нет — автор рассказывает жизнь Эдуарда Лимонова, пересказывая его книги, а также собственные встречи с ним. При этом параллельно рассказывает и свою жизнь, изредка находя какие-то параллели, чаще всё же подчёркивая разницу — пропасть — между ними, молодым писателем в Советском Харькове и молодым писателем во Франции. Крайне интересно.


При этом куча каких-то цепляющих мелочей, например то, что у одного из участников демонстрации на Красной площади против ввода советских войск в Чехию 1968 года — Вадима Делоне — вполне французская фамилия Delaunay. Французская Википедия при этом называет его выходцем из франко-русской семьи, а русская Википедия — прослеживает род русских учёных Делоне до прадеда Вадима, никак не уточняя происхождение фамилии.

Или что Эльза Триоле, именем которой названа школа нашего мальчика — это родная сестра Лили Брик, которая с Маяковским.

Ещё, обнаружил прекрасную опечатку — Didier Daeninkcx вместо Didier Daeninckx.
Я до сих пор не знаю, кто это, но глаз зацепился за совершенно невозможную комбинацию букв в окончании фамилии.
Википедия поправила порядок, но читать от этого стало не намного легче.
Глаз зацепился ещё и из-за названия серии дисков King Crimson — projeKcts.
И только сейчас я понял, почему там так переставлены буквы — Kc = King Crimson. Я не тормоз.


Единственный момент, когда мне не понравилась книга, причём резко не понравилась — это реакция автора на цитату из «Дневника его слуги» Лимонова. В книге Лимонов рассказывает историю мальчика из богатой семьи, который умирает от рака, и никакие доктора не могут его спасти. И Лимонов сначала с удивлением отмечает, что не чувствует никаких эмоций по этому поводу — ну да, жалко мальчика, но не более того. А потом взрывается, что и чёрт с ним, с мальчиком, наконец-то хоть какая-то справедливость, перед раком все равны, никакие миллиарды тебе не помогут, если у тебя рак. Да здравствует рак, уравнивающий хоть в чём-то шансы бедных и богатых!

Каррер тут же разводит на пол страницы (стр. 203) морализаторство о том, что де мол Лимонов не такая уж бездушная сволочь, он сам бы первый пошёл спасать мальчика, не пожалел бы ни времени, ни сил, ни своей жизни, будь хоть какая-то надежда спасти того. Не замечая, что весь смысл фразы был в невозможности спасения. Не верю, чтобы он понял смысла, не понимаю, зачем он вставил эти пол страницы...

Что самое смешное — я нашёл книгу Лимонова, там есть история больного мальчика Валентина, но нет и следа от пламенной оды равенству перед раком. Интересно, это у меня версия с цензурой, или в процессе переводов параграфы добавлялись и терялись?


Ещё очень хорошо видна роль концовки «Это я — Эдичка!» в жизни Лимонова. Очень часто серьёзная беседа с ним или о нём обрывалась «Лимонов? Постойте... Это этот?.. Который с неграми?.. В задницу?.. Ха-ха-ха!» И дальше можно уже не продолжать.

Очень красивая иллюстрация риска facebook и компании — нам хотелось бы жить в мире, в котором слушают то, что ты говоришь сейчас, не вспоминая рассказы 50-летней давности. Но мир таков, что никто не будет слушать сегодня Лимонова, не вспомнив когда-то рассказанную им же эпатажную байку.


Понравилось выражение «maquillée comme une voiture volée» — это автор-француз описывает Наталью Медведеву :-)
Я когда-то настолько с неё фанател, что ходил на её концерты.

А ещё — совершенно непонятное выражение «désespérer Billancourt», смысл которого объясняют корректоры Le Monde (пора подписываться, не первый раз на их блог попадаю).

Неожиданное объяснение фразы про Егора Гайдара «мальчик в розовых штанах» — я был уверен, что это просто форма речи, а оказывается, Гайдар, как выражается Каррер, имел неосторожность позволить сфотографировать себя за игрой в гольф в розовых шортах. Для того времени это крайне вызывающе. Фотографию мне найти не удалось...
Tags: Emmanuel Carrère, knigi, Эдуард Лимонов
Subscribe

  • Ещё об эффективности вакцины

    Мои выкладки по поводу эффективности вакцины были сделаны реально «на коленке» — они давали общее представление об эффективности, не учитывая…

  • Нас большинство!

    Le Monde пишет о недавнем исследовании IFOP на тему религиозности французов. Подобные исследования проводятся регулярно, и вот, впервые большинство…

  • Cour de justice de la République

    Прочитал в Le Monde о том, что во Франции есть специальный суд для того, чтобы судить членов правительства за преступления, которые те совершили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Ещё об эффективности вакцины

    Мои выкладки по поводу эффективности вакцины были сделаны реально «на коленке» — они давали общее представление об эффективности, не учитывая…

  • Нас большинство!

    Le Monde пишет о недавнем исследовании IFOP на тему религиозности французов. Подобные исследования проводятся регулярно, и вот, впервые большинство…

  • Cour de justice de la République

    Прочитал в Le Monde о том, что во Франции есть специальный суд для того, чтобы судить членов правительства за преступления, которые те совершили…