green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Переводчик

Мальчик подсел на песню злобного пирата из истории про Сам-Сама. Ходит, поёт её круглый день.
Начал как-то петь Вове, и тут же осёкся — ой, ты же по-французски не понимаешь!
Завис на несколько секунд и пошёл петь русский вариант:

La musique !Музыка!
C’est moi Barbaféroce, piratroce, ha-ha-ha !Это я — Барбаферос, пиратрос*, ха-ха-ха!
A bord de ma Baleine je ramasse tous ce qui traine.Вместе с моим китом** я подбираю всё, что валяется.
Ho-ha-hi, hi-ha-ho, il est horrible, il est pas beau.Я с интересом ждал перевода этой фразы, но мальчик её тупо пропустил :-)
Ho-ha-hi, hi-ha-ho, cachez-vous bande d’asticot !
A moi tous les trésors, médailles d’or et tête de mort !Мои все клады, золотые медали и голова... который умер!

*Piratroce — это совершенно непереводимое название их пиратской банды, начало как «пират», то при этом составлено из «плохой» и «отвратительный».
**Ошибка перевода, китом называют космический корабль этих пиратов. Заодно мальчик выучил словосочетание «на борту».

А ещё начал поправлять моё произношение во французском: папа его зовут не Oulysse, а Ulysse! Приехали...
Tags: nathan
Subscribe

  • Pour la Science №525

    Отличная колонка о том, как правильно интерпретировать опросы «крутится ли Земля вокруг Солнца?», после которых обычно идёт волна комментариев…

  • BNF : Le monde en sphères

    Я узнал про эту выставку давно, когда она была в Абу-Даби. Делали её Лувр вместе с BNF, поэтому после Эмиратов её  привезли в Париж. Тема мне очень…

  • La saga des calendriers

    Не помню, где я наткнулся на эту книгу — издание моего любимого журнала, но достаточно старое, вряд ли его реклама могла быть в недавних выпусках.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Pour la Science №525

    Отличная колонка о том, как правильно интерпретировать опросы «крутится ли Земля вокруг Солнца?», после которых обычно идёт волна комментариев…

  • BNF : Le monde en sphères

    Я узнал про эту выставку давно, когда она была в Абу-Даби. Делали её Лувр вместе с BNF, поэтому после Эмиратов её  привезли в Париж. Тема мне очень…

  • La saga des calendriers

    Не помню, где я наткнулся на эту книгу — издание моего любимого журнала, но достаточно старое, вряд ли его реклама могла быть в недавних выпусках.…