green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Поездка на Украину — X (сервис)

Буквально в последний день в Донецке пошли опять на детскую площадку.
И там Натанкин объяснил мне, как надо девок клеить :-)



Девочка была завсегдатаем площадки, раза в два старше нашего мальчика. Более того, она была с другом.
Первое время Натанкин пытался банально привлекать внимание девушки (давай играть?), потом (см. фото) в изысканных выражениях пытался объяснить сопернику, чтобы тот отвалил (девочка продолжает ненавязчиво мозолить глаза обоим).
И наконец, слышу «А вот это по-французски называется „balançoir“... И это balançoir. А вон то — toboggan!»



Буквально через 5 минут бедный натанкинский соперник понял, что сегодня ему тут ничего не светит, закатил истерику и уехал на коляске домой. И началась идиллия.



Там же очередной культурный шок. Прямо у площадки стоит магазинчик, дети туда время от времени родителей тягают за сладостями. Натанкина избранница побежала с бабушкой за очередными конфетами, наш мальчик тут же меня тоже начинает раскручивать на «попить».

Покупаю молоко — а оно в полиэтиленовых пакетах продаётся. Спросил у продавца, можно ли воспользоваться ножом, чтобы открыть — зачем ножом? Хотите я вам аккуратно открою ножницами? А стаканчик пластиковый вам не нужен? А может молоко разогреть в микроволновке?



Ну и вершина — уголок открытого пакета аккуратно завернула и закрыла скрепочкой.
Не знаю, так сразу приятно на душе стало :-)



Раз уж мы о еде — К. сводила меня в кафешку, где я увидел построенный коммунизм. Там было 4 сорта рыбных котлет (на фотографии видны все), и вообще, мне захотелось там жить.

Обратите отдельное внимание на левую нижнюю тарелку — это ряженка (стоит примерно столько же, сколько вся остальная еда на этих двух подносах). Для меня эта ряженка — как нырок в детство: конец школы, мы с нашей любимой информатичкой поехали на олимпиаду в Одессу, и там на рынке я увидел настоящую ряженку. У меня тогда не было на неё денег (1 стакан = 1 рубль), и я с дикой завистью смотрел, как мой одноклассник с удовольствием уплетает её. Я до сих пор помню и стакан, и пенку. Наконец-то вот удалось отыграться :-)



Сестра выговорила, что у меня Донецк слишком негативным выходит — вот, в центре города сделали просто шикарный бульвар, реально не отличить от европейского города (даже машины аккуратно бампер к бамперу припаркованы :-Р)
Отличные детские площадки, фонтаны, экзотические деревья (очередь сфотографироваться у сакуры), кафе...



А другая сестра выговорила, что у меня слишком оптимистический Донецк получается, её муж рвётся теперь туда съездить, надо спасать семейный бюджет. Поэтому фотография субботника у ДК Энергетиков — к сожалению, в кадр не попал одетый в опрятный ватник мужчина-бригадир, традиционно без веника наблюдающий за уборкой территории.



Ну и напоследок — мастерство перевода. Просто классические «кофе энд булочка».



Всё, мы из Донецка уехали!
Tags: donetsk, poezdki, ukraine
Subscribe

  • Cité de l'Économie

    Лариса как-то напомнила мне об открывшемся в Париже Музее Экономики, и мы с Анютой сходили туда. Наверное,…

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • Collection Pinault в Bourse de Commerce

    В Париже открылся ещё один музей современного искусства, я его давно ждал, Коллекция Пино в том красивом круглом здании на Châtelet. Теперь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Cité de l'Économie

    Лариса как-то напомнила мне об открывшемся в Париже Музее Экономики, и мы с Анютой сходили туда. Наверное,…

  • Линьяно 2021

    Этим летом устроили себе «День сурка» второго порядка: после года, проведённого как один нескончаемый день, решили провести летний отпуск в точности…

  • Collection Pinault в Bourse de Commerce

    В Париже открылся ещё один музей современного искусства, я его давно ждал, Коллекция Пино в том красивом круглом здании на Châtelet. Теперь…