green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Поездка на Украину — V (дороги)

В Донецке кипит подготовка к Евро-2012 (произносится только как «двадцать-двенадцать», английский язык победил) — новый аэропорт, вокзал, новые дороги. Пока что всё в процессе, но обещают всё успеть.

После «Тачек» (эпизод с асфальтоукладочной машиной Бертой) наш мальчик особенно внимательно рассматривал, как кладут асфальт. Донецкая кузина Берты работает на дровах.



А теперь тест на soviet cultural background — прежде чем открывать следующую фотографию, попытайтесь представить себе, как укладывает асфальт бригада из 7 мужиков и одной женщины?



Я тоже не угадал, забыл уже, что асфальт можно ногами утрамбовывать :-)



Это вообще моя любимая фотография — в советские времена трамвайные остановки строили просто так, посреди проезжей части. А что, машин ни у кого нет, а в правилах написано, что надо пропускать пассажиров. Потом в городе машины появились, пропускать всех пассажиров стало просто нереально (там 4 маршрута останавливается, а пробка и без них огромная), построили подземный переход для пассажиров. А заодно и забор, чтобы пассажиры быстрее заметили подземный переход.
Собственно по этому островку безопасности вокруг трамвайной остановки красный Logan и обгоняет стоящие в пробке машины.

А в зеркале заднего вида мой папа за рулём :-)



Натанкин познакомился с троллейбусами. Кататься на них он, почему-то, не захотел (трамваи, только трамваи!), но рассматривал с удовольствием (на сфотографированном в виде цветочка изображён новый донецкий стадион).



Все названия улиц в центре города перевели на английский. С украинского. Для Донецка получается очень сюрреалистическая смесь. Например, «50th Richia SRSR avenue» (проспект 50-летия СССР).

На этой же фотографии виден светофор с забытым уже знаком «приготовьтесь, сейчас будет зелёный», а также нововведение — зелёная стрелочка, разрешающая поворот направо на красный свет (гениальная вещь, жаль, у нас так нельзя).

А в правом верхнем углу прекрасная социальная реклама (в Донецке ещё ничего, а Киев весь оказался завешан социальной рекламой) о необходимости объяснить детям базы безопасности в интернете. Ещё одно подтверждение окончательной победы Голливуда над реалиями — зек изображён в типично-киношном интерьере, на фоне горизонтальных линий для измерения роста.



А это отщепенцы (I’m an englishman in New York), адрес на заборе в виде логотипа лондонского метро.

Ну и чтобы связать тему английских переводов с (так и непостроенным в Донецке) метро:

Tags: donetsk, poezdki, ukraine
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…