green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Сериалы

Arté к 10-летию теракта в Нью-Йорке подготовили целый день передач, посвящённых этому городу. Мы записали пятисерийную Историю Нью-Йорка — довольно интересно, город великий с увлекательной историей. Но затянуто — я бы давал больше фактов, и сделал бы каждую серию покороче. Ну и посмотреть получилось только первые 3,5 серии, дальше плёнку зажевало :-)

И в тот же день пятисерийный же New York Confidential — просто шедевр! Квартал за кварталом, показывают жизнь большого города. Именно так я хотел бы туристом знакомиться с городами: Эйфелева башня — это хорошо, но гораздо интереснее посмотреть, как живут люди, как они отдыхают, где они работают, что делают на выходных.

В очередной раз радуюсь за Нью-Йорк — великий город, которому посвящены куча книг, фильмов.
Жалко, что не находится денег — точнее, интереса у публики — для других городов.


Кстати, на этих двух сериалах (оба американских, если что) я понял, что мы с Анютой называем «американским стилем».

Первый сериал — типично американский. Голос за кадром взволнованно рассказывает что-то захватывающее, на самом интересном месте («но это ещё не всё, самое страшное ждало их на следующий день!») он аж захлёбывается, и тут экран гаснет — то ли для рекламной паузы, то ли дешёвый приём режиссёра, чтобы подчеркнуть исключительность момента.

Второй сериал — типичное Arté. Голос за кадром не совсем уж без эмоций, но на том уровне, на котором обычно разговариваем мы. Он не старается подчёркивать интересные моменты, если мне что-то интересно, я же и сам смогу это понять, правда?

«Американские» документальные фильмы мне смотреть очень сложно, нужно, чтобы они что-то ну совсем уж из ряда вон выходящее рассказывали (например, посмотрели передачу «Les cathédrales dévoilées» про анализ трещин в готических соборах), чтобы я смог допустить стиль. Это как смех за кадром в The Big Bang Theory — терплю, только потому что сериал прекрасный.


Ещё был шестисерийный Adieu camarades ! про последние годы СССР. Точнее — и за это он мне и понравился — не только СССР, но всего восточного блока, обычно рассказы ограничиваются СССР (читай Россией), а то и просто Москвой.
Куча интервью, анализа происходящего в Румынии, в ГДР, в Венгрии. Ну и в СССР, конечно.


А ещё по ТВ показывали датский сериал Borgen с очень красивой главной героиней. В общем-то, можно не продолжать, надо смотреть, но я всё же продолжу — сериал про политику, выборы, кабинет министров, прессу, компромат. Вполне правдоподобные сюжеты — была одна серия явно списанная с русского требования выдачи Закаева.
При этом всё по-датски, то есть без мордобоя, без криков, спокойно и внятно.

Впечатлились настолько, что стали тут же искать второй сезон — нашли только в оригинале, с субтитрами на всех скандинавских языках. Нашли и английские субтитры, но переводили их явно со словарём — ничего, и не такое смотрели!


По ТВ же показывают второй сезон Sherlock’а, но с французским дубляжем (люди никогда не бывают довольны, строчкой выше я ругался на субтитры), поэтому мы нашли оригинальную версию с английскими субтитрами — выкладки Холмса хочется смотреть на паузе, внимательно читая его реплики и рассматривая очень насыщенный в этих фильмах кадр.

Этот сериал мне нравится на каком-то физиологическом уровне. Куча мелких, но таких приятных отсылок к оригинальному Холмсу (серия про собаку Баскервиллей начинается с трости), и при этом всё совершенно неожиданно, красиво и придумано, и снято.
Tags: kino
Subscribe

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • «Etonnantes Étymologies» de Jean-Pierre Colignon

    Прочитал книжку — Анечка когда-то подарила — про этимологию некоторых французских слов. Предсказуемо много интересного, неожиданно (но постфактум…

  • Урок французской литературы

    На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • «Etonnantes Étymologies» de Jean-Pierre Colignon

    Прочитал книжку — Анечка когда-то подарила — про этимологию некоторых французских слов. Предсказуемо много интересного, неожиданно (но постфактум…

  • Урок французской литературы

    На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI —…