green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Parle-leur de batailles...


Дрогнув перед «романом одной фразой» Энара, я всё же взял в библиотеке его «Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants» (за одно название только надо читать!).

Видимо, не мой писатель — читать интересно, но в отличие от Яны, я следил скорее за сюжетом, а не за стилем (а может просто языка не хватает, чтобы понять и насладиться стилем), который мне показался вычурным, à la средневековым (примерно таким тоном разговаривают герои Perceval le Gallois Ромера).
Забавным, но не более того.

Ещё цепляло постоянное противопоставление «артиста с широкой душой» «богатым мира сего». Не знаю, то ли это во мне уже нынешняя книга (Kennedy et moi) говорит, то ли сразу так было, но как-то неприятно вспоминать эти стенания «ах, доколе же великому художнику нужно будет пресмыкаться перед богатыми».

А ещё прикольно было читать фразы с перечислениями разных народов в духе «Ottomans, Grecs; juifs et Latins...» — обратите внимание, что с маленькой буквы пишут только евреев :-)
Не единственный такой случай в книге, всегда все с большой буквы, а евреи с маленькой. Наверняка есть какое-то антисемитское завязанное на нюансах «нация — религия» правило, но всё равно смешно.
Tags: knigi, mathias énard
Subscribe

  • L'Histoire, collection 75, Luther

    Номер посвящён Лютеру. Хорошо структурировали достаточно известную историю. В частности, о роли появившегося примерно тогда же книгопечатания.…

  • L’Histoire — Collection № 77 — Англичане

    Я когда-то встретил запомнившуюся мне фразу о том, что в истории человечества было всего две успешные военные высадки: завоевание Англии Вильгельмом…

  • L’Histoire № 459 — югославский патриот

    В журнале рецензия на книгу справа. Автор зацепился за памятную табличку на одной из парижских улиц «Здесь пал под немецкими пулями югославский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments