green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Jan Karski

По наводке fiafia почитал «La Double Vie D’Anna Song». И то ли не с той ноги встал, то ли ещё что — на середине бросил. А сейчас перечитал Янину рецензию — боюсь, придётся снова в библиотеке брать, я до самого интересного не дочитал!

А вот посоветанного Яной же «Jan Karski» дочитал с удовольствием. Но тоже с каким-то двойным чувством. Книга из трёх частей.
Первая — автор рассказывает, как он смотрит реальный документальный фильм о Карском. Очень интересная форма: он разбирает детали перевода французских субтитров, пересказывает эмоции на лице интервьюируемого в фильме человека — прекрасно.
Вторая часть — автор пересказывает другую книгу, старую биографию Карского. Тоже прекрасная часть — как тема (поляк во время второй мировой войны попадает в плен сначала к русским, потом к немцам, затем уходит в партизаны, и в конце концов его отправляют гонцом в Англию и Америку с рассказом об уничтожении евреев, о концлагерях и пр., где его внимательно слушают, благодарят за интересную информацию — и всё, и ничего), так и язык, читается на одном дыхании.
Третья часть — собственно роман, и о ней мне говорить нечего, т.к. я её уже через силу дочитывал.
И даже радовался, что она такая маленькая, процентов 20 от всей книги.

Но первые две части стоят прочтения.
Tags: knigi, мемуары
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Colline d'Élancourt

    В местном журнале (бесплатная «муниципальная» пресса, нам приходит один журнал с новостями нашего города Guyancourt, и ещё один с новостями нашей…

  • Дом "Жемчуг" в Ташкенте

    А ещё, когда читал книжку про популяционную генетику, встретил описание удивительного здания в Ташкенте. Жилой дом, построенный ещё при СССР, с чуть…

  • Суп бурдэ

    Как перевести %subj% на французский? Можно попытаться сказать la soupe Bourdais, но нет. Сижу недавно на собрании, обсуждаем экономические сценарии…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments