green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Пятый элемент

Взял в библиотеке книгу про «Пятый элемент» — фильм видел раз десять, наизусть уже знаю, а всё никак не надоест! Это воспоминания режиссёра о съёмках (формат примерно тот же, что и у Трюффо, только результат у Трюффо* мне понравился гораздо больше).

Оказывается, язык Лилу — не простая тарабарщина. Они разработали (уж не знаю, до какой степени) реальный язык, с реальным словарём, который Мила Йовович выучила (Бессон не обошёлся без стандартного французского клише «она русская, ей с языками проще, чем нам, французам»), то есть она в любой момент прекрасно знала, что именно она говорит, что ей помогало выбирать нужную мимику, показывать нужные эмоции. А Уиллис реально не понимал, о чём она, что ему тоже помогало играть непонимание.

Аналогично, кстати, поступили со сценой песни Дивы — актёров рассадили (в снятой, к слову, всего на одну ночь реальной опере) перед концертом, не рассказывая им даже в общих чертах, о чём идёт речь. Так что изумление на лице у Виллиса практически аутентичное.

Любимая фраза из фильма — «Chicken, goooood!», регулярно вставляю в речь — это экспромт Йовович. Вся съёмочная команда легла на месте, и до конца съёмок спокойно есть курицу было невозможно, забивали цитатами.

История фразы «Лилу Даллас, мультипасс» — после эмоционально нагруженных, выматывающих съёмок начала фильма (возрождение и побег Лилу) Йовович было сложно перейти на «нормальный» режим. И сцена прохода к регистрации, когда ей ничего не надо было делать, просто вести себя «естественно», не получалась несколько раз. В конце концов Бессон дал инструкцию: ты впервые в аэропорту, крути головой и читай всё, что видишь — так получился «мультипасс».

А эпизодический грабитель под дверью Корбена Далласа с зеркалом на голове — это, оказывается, Матьё Кассовиц :-)
Я об этом персонаже вспоминал каждый раз, когда открывал дверь нашей квартиры в Fontenay-aux-Roses
(Так, сходить к психиатру не советовать! То, что его там никогда не было, ещё не говорит о том, что его там не могло быть!)

А ещё хороша история белого кота в, с позволения сказать, квартире Корбена Далласа.
На съёмках было два кота-близнеца и их дрессировщица. Дубли проваливались один за другим, дрессировщица требовала отдыха для животных, Бессон требовал результата. В итоге, один из котов даже умер — как утверждала дрессировщица, от стресса на работе. В итоге Бессон улучил момент, когда дрессировщица отлучилась, и в один день снял все эпизоды с котом. Животное не пострадало.


Под книгу купили и DVD с фильмом. Готовы пересматривать его ещё и ещё в приятной компании!

* Поставил ссылку на свой старый пост, перечитал его — один из моих лучших, наверное, постов. И всего два комментария, один из которых мой. Так что, catpad, не грусти!
Tags: kino, knigi, luc besson
Subscribe

  • Итальянский лагерь 2020: Болонья

    Третий город нашего итальянского лагеря. С ним было, наверное, удобнее всего, потому что под Болоньей живёт Оля — не то, чтобы она мало знала про…

  • Италия на бис

    Как только карантин сняли до такой степени, что стало можно, мы тут же поехали в Италию. Благо Илья с Мариной там очень удачно сняли домик: даты…

  • Итальянский лагерь 2020: Венеция, собор Святого Марка

    Я был в соборе когда-то совсем давно, в марте 2000 года. Ничего тогда не понимал и не понял, но ни в одну из последующих поездок в Венецию даже мысль…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Итальянский лагерь 2020: Болонья

    Третий город нашего итальянского лагеря. С ним было, наверное, удобнее всего, потому что под Болоньей живёт Оля — не то, чтобы она мало знала про…

  • Италия на бис

    Как только карантин сняли до такой степени, что стало можно, мы тут же поехали в Италию. Благо Илья с Мариной там очень удачно сняли домик: даты…

  • Итальянский лагерь 2020: Венеция, собор Святого Марка

    Я был в соборе когда-то совсем давно, в марте 2000 года. Ничего тогда не понимал и не понял, но ни в одну из последующих поездок в Венецию даже мысль…