Оказывается, язык Лилу — не простая тарабарщина. Они разработали (уж не знаю, до какой степени) реальный язык, с реальным словарём, который Мила Йовович выучила (Бессон не обошёлся без стандартного французского клише «она русская, ей с языками проще, чем нам, французам»), то есть она в любой момент прекрасно знала, что именно она говорит, что ей помогало выбирать нужную мимику, показывать нужные эмоции. А Уиллис реально не понимал, о чём она, что ему тоже помогало играть непонимание.
Аналогично, кстати, поступили со сценой песни Дивы — актёров рассадили (в снятой, к слову, всего на одну ночь реальной опере) перед концертом, не рассказывая им даже в общих чертах, о чём идёт речь. Так что изумление на лице у Виллиса практически аутентичное.
Любимая фраза из фильма — «Chicken, goooood!», регулярно вставляю в речь — это экспромт Йовович. Вся съёмочная команда легла на месте, и до конца съёмок спокойно есть курицу было невозможно, забивали цитатами.
История фразы «Лилу Даллас, мультипасс» — после эмоционально нагруженных, выматывающих съёмок начала фильма (возрождение и побег Лилу) Йовович было сложно перейти на «нормальный» режим. И сцена прохода к регистрации, когда ей ничего не надо было делать, просто вести себя «естественно», не получалась несколько раз. В конце концов Бессон дал инструкцию: ты впервые в аэропорту, крути головой и читай всё, что видишь — так получился «мультипасс».
А эпизодический грабитель под дверью Корбена Далласа с зеркалом на голове — это, оказывается, Матьё Кассовиц :-)
Я об этом персонаже вспоминал каждый раз, когда открывал дверь нашей квартиры в Fontenay-aux-Roses
(Так, сходить к психиатру не советовать! То, что его там никогда не было, ещё не говорит о том, что его там не могло быть!)
А ещё хороша история белого кота в, с позволения сказать, квартире Корбена Далласа.
На съёмках было два кота-близнеца и их дрессировщица. Дубли проваливались один за другим, дрессировщица требовала отдыха для животных, Бессон требовал результата. В итоге, один из котов даже умер — как утверждала дрессировщица, от стресса на работе. В итоге Бессон улучил момент, когда дрессировщица отлучилась, и в один день снял все эпизоды с котом. Животное не пострадало.
Под книгу купили и DVD с фильмом. Готовы пересматривать его ещё и ещё в приятной компании!
* Поставил ссылку на свой старый пост, перечитал его — один из моих лучших, наверное, постов. И всего два комментария, один из которых мой. Так что,
catpad, не грусти! 