green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Отлежал руку

Натанкин проснулся сегодня в крике — ой-ой-ой-ой-ой! Подхожу — рука, говорит, болит.
В глазах страх, непонимание — понятно, первый раз руку отлежал. Открывает мир.

Помню, в детстве очень странное было чувство, когда просыпаешься, а рука — как чужая. И двигать ею вроде как можешь, а в то же время, частью своего тела не ощущаешь. Давно такого уже не было.
Интересно, в какой момент люди учатся на автомате не ложиться так, чтобы во сне затекали руки/ноги? Или учатся на автомате переворачиваться, когда начинают затекать? Или есть взрослые люди, у которых руки затекают?

По-французски синдром называется «avoir des fourmis dans (les jambes, les mains, etc.)» — дословно «в руке муравьи ползают». А по-русски ещё говорят «(рука, нога) затекла».
Залез в Википедию проверить, как там справились с таким термином, у которого нет общеизвестного названия в виде существительного. Заодно узнал научное название синдрома — парестезия. Во французской вышли из положения, сделав страницу-перенаправление Fourmillement, а также упомянув эффект на странице разрешения многозначных терминов для «муравьёв». А в русской Википедии существительного не нашли, а назвать статью глаголом, видимо, не решились...

Ребёнок-то поплакал и заснул, а я ещё час проворочался, и сел ЖЖ писать.
Tags: nathan, wikipedia
Subscribe

  • Об эффективности вакцины

    Очень интересно было бы сравнить процент вакцинированных среди заболевших ковидом — с процентом вакцинированных среди населения. Le Monde пишет…

  • Renault Megane Estate PHEV

    Вторая часть, как выразился _not_me, рекламного поста про нашу машинку :-) Потому что водить её оказалось одновременно и удобно,…

  • Клаус Барби, Лионский палач

    Ехали мимо Лиона, у дороги стоит очередной туристический указатель: Les enfants d’Izieu. Нам это словосочетание ни о чём не говорило, полезли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Об эффективности вакцины

    Очень интересно было бы сравнить процент вакцинированных среди заболевших ковидом — с процентом вакцинированных среди населения. Le Monde пишет…

  • Renault Megane Estate PHEV

    Вторая часть, как выразился _not_me, рекламного поста про нашу машинку :-) Потому что водить её оказалось одновременно и удобно,…

  • Клаус Барби, Лионский палач

    Ехали мимо Лиона, у дороги стоит очередной туристический указатель: Les enfants d’Izieu. Нам это словосочетание ни о чём не говорило, полезли…