green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Pour la science (№ 397)

Одна из моих любимых тем — выигрышные стратегии в природе. Итак, птичка выстилает землю перед гнездом камушками и ракушками. Причём так, чтобы на переднем плане были крупные камушки, а на заднем — маленькие. Искажая таким образом перспективу, то есть самец, стоящий в шалаше за камушками, кажется дальше, а следовательно существенно больше, чем на самом деле.
Учёные дождались, пока птичка улетит из шалаша, и перемешали камушки. Вернувшись, самец немедленно заметил неладное и быстренько разложил камушки так, как надо.


Зацепила фраза: [...] ne voient cette biodiversité qu’à travers ce que les espèces font.
Почему-то казалось, что правильно au travers de.
По словарю выходит, что обе формы существуют — они полностью эквивалентны? Или есть нюансы?


Статья о иезуитах, пытавшихся обратить китайцев в христианство.
Мне понравилось вступительное слово в письме, которое один из миссионеров отправил в Европу своему наставнику — «не знаю, где найдёт вас моё письмо, а земле или уже на небесах...»
Письмо шло 17 лет.

А ещё, что только с первыми современными картами европейцы поняли, что страна, куда ездил Марко Поло — это Китай.
300 лет спустя.


Интересная этимология: «джинсы» происходят от Gênes (Генуя — я не знаю, из какого языка слово перешло на ткань, по-французски похоже), тогда как деним (для меня до прочтения журнала это слово означало одну из марок джинсов — оказывается, это джинсовая ткань) — от Nîmes (Ним, город во Франции).
Tags: pour la science
Subscribe

  • Willem-Alexander des Pays-Bas

    Я как-то даже не задумывался, но ведь и правда, в Нидерландах с прошлого года новый король. А с этого года - новые монетки евро с его профилем:…

  • Новости коллекционера

    Прочитал в газете, что французский монетный двор выпускает очередные юбилейные монеты на тему свободы-равенства-братства. Иллюстрация с велосипедом…

  • 15-евровая монета

    Позвонил коллега, который тоже собирает монетки, рассказал, что с сегодняшнего дня в крупных почтовых отделениях Франции можно получить сдачу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Willem-Alexander des Pays-Bas

    Я как-то даже не задумывался, но ведь и правда, в Нидерландах с прошлого года новый король. А с этого года - новые монетки евро с его профилем:…

  • Новости коллекционера

    Прочитал в газете, что французский монетный двор выпускает очередные юбилейные монеты на тему свободы-равенства-братства. Иллюстрация с велосипедом…

  • 15-евровая монета

    Позвонил коллега, который тоже собирает монетки, рассказал, что с сегодняшнего дня в крупных почтовых отделениях Франции можно получить сдачу…