February 17th, 2015

green_fr

Cavanna, «Sur les murs de la classe»

Пока болел (подхватил грипп, да такой, что понял, что до сих пор настоящим гриппом не болел, все эти «сижу гриппую» — это всего лишь особенности русского языка) взял в библиотеке почитать чего попроще. Любимого Каванну (о! теперь можно говорить — как? вы не знаете Каванну? это же один из отцов-основателей Charlie hebdo!), книгу про школьные настенные плакаты.



Книга как бы от имени ребёнка, рассказывающего о том, что он видит на этих плакатах. Конечно же, за голосом ребёнка отчётливо слышен добрый, но язвительный и очень смешной Каванна. Юмор его пересказывать бесполезно, надо читать. Но вот эту афишу я не смог не отсканировать:



Для незнакомых с французским: помимо стандартного сравнения печени алкоголика с органами здорового человека, на этом плакате разделяют «хорошие спиртные напитки» (вино, сидр, грушёвый сидр и пиво) и плохие спиртные напитки (водка, коньяк, виски). Аргументация научная — посмотрите на подопытную морскую свинку под воздействием хорошего алкоголя (проспалась и снова здоровяк) и плохого (эпилепсия, смерть).
Ну а заглавная картинка — есть у меня пара друзей, которым правый вариант прекрасно подошёл бы на userpic :-)
Collapse )