July 3rd, 2014

green_fr

Театр по ТВ

Пару недель назад по Arte показывали спектакль. Я почему-то зацепился за описание, видимо потому, что обещали не просто запись из театра, а что-то промежуточное, адаптацию спектакля под ТВ. Я люблю такие эксперименты, поставил на запись, только что посмотрел. Гениально!

Они обыграли современный театральный «постмодерн» (возможно, я употребляю неправильную терминологию, это когда классические спектакли ставят в современных декорациях, или когда вместо исторических костюмов ограничиваются табличкой с названием роли — все вот эти театральные прибамбасы), только на его месте были телевизионные, точнее даже кинематографические аналоги.
Длинные сцены обрезаны нещадно, а чтобы зритель не потерялся — нейтральный (как для слабовидящих) голос за кадром вкратце объясняет стыковки сцен.
Совсем уж патетические сцены (тут необходимо рассказать сюжет — жених едет свататься, ему приходит в голову мысль поменяться одеждами со своим слугой, чтобы сначала присмотреться к невесте. а невесте приходит та же самая мысль. бардак, смешно, happy end) отыгрываются как в немом кино — преувеличенная жестикуляция, ускоренные движения, интертитры с текстом, тапёр на фоне.
Сцена «Сильвии необходимо выговориться». Очевидно, в оригинале героиня заламывает руки, мечется по сцене и разговаривает в зал. Здесь она лежит на диване и говорит в потолок. Через некоторое время за кадром слышится угуканье, и ты понимаешь, что осталось за кадром, ты представляешь психоаналитика! Вот, кстати, что невозможно сделать в театре! Мы когда-то строго обратное говорили, о том как театр позволяет смотреть, куда хочешь — а тут фишка именно в том, что кино не позволяет тебе смотреть, куда не надо, позволяя самому догадаться.
В какой-то момент фильм на время становится мюзиклом. Вообще, мешанина жанров как у Тарантино. Такое ощущение, что это, конечно, театр, но сделан синефилом для синефилов же.


Всё это я к чему. За две недели, что прошли с момента записи, я пропустил два выпуска — на прошлой неделе про схемы Понци, и сегодня «Цветы для Элджернона» (а я не записал! рву волосы!)
Понци я постараюсь скачать, Элджернон будет ещё неделю на Arte+7, а оставшиеся 5 выпусков я однозначно записываю.

И если кто-то мне ещё будет говорить о зомбировании телевизором... Вы просто не умеете выбирать каналы!