June 11th, 2014

green_fr

France Culture Papiers № 10 — анаграммы

Помню, как в детстве я прочитал (Воронцов-Вельяминов, «Очерки о вселенной»?) о том, как Галилей увидел в телескоп фазы Венеры. Ему очень хотелось, с одной стороны, застолбить за собой открытие, а с другой — проверить его, не выставлять себя на посмешище в случае ошибки. Он выбрал элегантное, как мне тогда казалось, решение — написал фразу Cynthia figuras aemulatur mater amorum. Перевод из книги моего детства я до сих пор помню: Мать любви подражает фигурам Цинтии (в принципе, даже в расшифрованном виде понятно мало).
Так вот, Галилей перемешал буквы из этого сообщения и послал результат Кеплеру в виде: Haec immatura a me iam frustra leguntur: o, y — Эти незрелые буквы зря я читал: o, y.
Оказывается, Кеплер нашёл альтернативную расшифровку анаграммы! Он прочитал её как: Nam Jovem gyrari macula hem rufa testatur, то есть — Ибо Юпитер, увы, говорят, вертится испачканный красным пятном.

Красное пятно на Юпитере обнаружат через 50 лет после описываемых событий.


Но и это ещё не всё! Оказывается, эта история с анаграммами была не первой. До этого Галилей посылал уже Кеплеру загадку Smaismrmilmepoetalevmibunenugttaviras. Разгадкой было Altissimum planetam tergeminimum observavi, то есть — Я видел высокую планету тройным близнецом (Галилей был явным параноиком!). Имелся в виду Сатурн — его кольца было невозможно рассмотреть в телескоп, но была видна непростая форма, как будто слева и справа от него что-то есть.
И что вы думаете! Кеплер опять нашёл альтернативное прочтение, и опять попал пальцем в небо: Salve umbistineum geminatum Martia proles — Привет, двойная защита щита, Марсово отродье. Кеплер интерпретировал этот текст как заявку на открытие двух спутников у Марса.

По-настоящему их откроют только через два с половиной века.


Понятно, откуда растут ноги у plis cachetés...