August 27th, 2013

green_fr

Pour la science (№ 430)

Одна из моих любимых тем, когда учёные наконец-то понимают, как работают старые бабушкины рецепты. Вот, поняли, как серебро убивает микробы (пересказывать не берусь, муторная химия).
А ещё зацепило про регенерацию органов — у млекопитающих, утверждается, регенерируется только ткань на кончике пальца, и только при условии, если она прикрыта ногтем. Вроде как разобрались в роли ногтя, теперь пытаются научиться отращивать более крупные потери.
green_fr

Fleuve vs. rivière

Во французском языке есть два слова, переводящиеся как «река» — «fleuve» и «rivière». Первая — это река, впадающая в море, вторая — впадает в другую реку. Если оставить в стороне экзотические варианты (пересекается с другой рекой, не впадая в неё, испаряется, уходит в песок и т.п.), то вроде чёткое и понятное определение.

А вот услышал в Le dessous des cartes про Бангладеш: [...] l’essentiel du territoire est formé par un immense delta, lui-même formé par la confluence de deux fleuves qui viennent de l’Himalaya : le Gange et le Brahmapoutre.

То есть, обе эти реки — fleuves, хоть они и впадают в море одновременно, уже после слияния.
Иногда Брахмапутру называют притоком Ганга (иногда нет), но но даже в этом случае её называют fleuve.
green_fr

Натанкин

Очень странно видеть в Натанкине какие-то свои черты. Но ещё необычнее видеть при этом в себе какие-то черты своих родителей. На автомате проскакивают какие-то слова, словечки, которые говорили мне маленькому...
У нас дома была «легенда» о том, как я в очередной раз пришёл из школы, форма в клочьях. Родители интересуются, почему нужно третий раз за месяц штаны зашивать, я начинаю объяснение с фразы «Значит, иду это я так спокойненько но коридору...». Папа не выдерживает, заходится хохотом — «Всё, можешь не продолжать. Ты шёл спокойно, штаны — бац — и сами порвались!»
Сто лет не вспоминал эту историю, а недавно пытали Натанкина, почему на него в школе жалуются, и он выдаёт дословно: «Иду это я так спокойно по улице на перемене...».
Тяжело быть родителем. Самое сложное — не заржать в ответственный момент.
Collapse )