April 3rd, 2013

green_fr

Реклама на асфальте



У нас начала появляться ужасная реклама на асфальте. Интересно, успеют местные власти сравнивать до того, как город разрисуют до московского состояния?
Самое противное в том, что начала пачкать асфальт вполне симпатичная компания, прокат twizy ...

Update: Анюта написала пламенное письмо в соответствующий сервис, рекламу закрасили — не знаю, насколько эти два события связаны.

green_fr

Что ищем?

Прочитал анекдот: «...вопрос пробегающей мимо медсестры „Куда сидим?“». Зацепился за множественное число, сначала ассоциировал его с родительским сюсюканьем (мы на днях объяснили это слово нашему мальчику, он его очень полюбил!), а потом понял, что это, наверное, безличная форма, когда непонятно, как к человеку обращаться, на «ты» или на «вы».

По-французски как-то не удалось вспомнить аналога («qu’est-ce qu’on attend ici?» звучит несколько по-хамски, кажется), в английском теоретически аналога не нужно (универсальное обращение на «you»), но я недостаточно хорошо знаю его, чтобы подтвердить или опровергнуть.