October 29th, 2010

2017

Нотомб, Сартр


Прочитал купленную ещё в Москве книгу Мишеля Турнье, «Пятница» — сложно вспомнить, что меня привлекло в своё время :-) Учитывая, что «Робинзона» я в детстве тоже не читал.
Долго не мог взяться — если уж читать, то по-французски. Если уж по-русски, то не французский перевод. Но ведь куплено, уплочено... Та же история, к слову, с привезённым из России Эмилем Ажаром.
Хорошо, но можно было сделать короче. Некоторые страницы не выдерживал, читал по диагонали.

А потом взял в библиотеке «L’higyène de l’assasin» Амели Нотомб. У меня какая-то иррациональная любовь к ней :-) Не могу ни слова сказать, почему мне нравятся её книги, но не оторваться. Читаешь со смаком, всматриваясь в каждое слово, проверяя по словарю незнакомые, даже понятные по контексту — лишь бы на дольше протянуть удовольствие.
Хорошо, что она как минимум роман в год пишет, надолго хватит :-Р

На пару к Нотомб взял (наконец-то — который год уже мечтал прочитать по-французски) первый том «Путей свободы» Сартра — «L’âge de raison». Читал ещё в институте, очень впечатлило, но сюжет помнил смутно.
Оказалось, что то, что я помнил, как развязку (настоящая свобода состоит в частности в том, чтобы иметь возможность связать самого себя обязательствами) проходит как эпизодическая мысль ещё в первой половине книги. А книга совершенно не только об этом, хотя понять её в 20 лет было не реально.

Срочно надо прочитать второй том, от которого в воспоминаниях остался только кинематографический монтаж текста: читаешь книгу, а между каждыми двумя фразами может быть (невидимый типографически) монтажный разрыв — повествование перешло в другое место, к другому персонажу, речь уже от совершенно другого лица и т.д. А в какой-то момент такие разрывы/склейки начинают встречаться и в середине фразы.
По этим ощущениям хорошо датируется время прочтения — когда я на историю кино ходил :-Р
И ощущение неопределённости во Франции в начале войны — в первом чтении это было вообще открытие, я просто тупо не задумывался до того, что думали французы в 1939-1941. Интересно, как это будет читаться сейчас...