June 30th, 2010

2017

Всё-таки неродной язык

Как это ни грустно, но в русском языке такого со мной просто не могло произойти. Заказал на рынке не банку творога (fromage blanc), а банку сметаны (crème fraiche). И то, и другое — молокопродукты. И то, и другое — из двух слов, первое — существительное, второе — кардинально изменяющее его смысл прилагательное. Очевидно, что они в голове на одной полочке.
Ну и сырницы наши любимые их в совершенно одинаковую непрозрачную тару расфасовывают.

То-то Натан обрадовался, когда я перед ним банку сметаны открыл 8-) Он её обожает.
Как в старой доброй карикатуре из «Крокодила», когда мальчик открывает футляр от скрипки, видит там автомат и говорит ошарашенной учительнице музыки: «представляю, каким идиотом сейчас выглядит мой папаша в банке».

К слову, никто не знает какого-нибудь симпатичного применения банке хорошей рыночной сметаны? У меня только вариант смешать 1:1 с сахаром и съесть ложкой.
2017

Фильмы: Sunset, Millenium

Продолжая тему родительских отпусков — на следующий же день отгул взял я. У нас в киноклубе показывали фильм с Брюсом Виллисом :-)
Оказалось, не просто с Брюслм Виллисом, это ещё и режиссёр «Розовых пантер» и бессмертной «The party» — аж жалко, что мы уезжаем от такого замечательного киноклуба!

В конце сеанса опять была лотерея. На жалких 20 зрителей (это Блейк Эдвардс с Брюсом Виллисом!) было 5 призов. Мне ничего не досталось. Один из призов выпал ушедшему до конца сеанса зрителю — его переиграли, мне всё равно ничего не досталось. Не так уж и жалко, что мы от них уезжаем.


А сегодня выходной снова у Анюты: у них в дирекции есть замечательная традиция — отмечать в ресторане сдачу каждого отчёта. А отчётов у них много...

В итоге я уложил Натана спать (у нас новая мулька — вместо песни «Спят усталые игрушки» я ему натурально сказки читаю), а сам поставил взятый напрокат «Миллениум» (Анюта его всё равно не читала, да и вообще, она не очень такую концентрацию секса и насилия любит).

Фильм прекрасный, вполне воспроизводит впечатление от книги. Только сандвичей не хватает :-)

P.S. Это только мне странным кажется написание «сандвич»? Или мой spell-checker таки неправ?