December 17th, 2008

2017

Boire = пить

Продолжаю читать Попову-Казакову, глагол boire.
Осторожно с употреблением, пишут авторы. Глагол boire употребляется применительно к холодным напиткам: вода, сок, газировка. Если же речь идёт о горячих - чай, кофе, то предпочтительнее использовать глагол prendre. Prendre un thé, но boire de l'eau.
По-русски существует аналогичный нюанс:
- Тебе попить принести?
- Я бы лучше выпил...