December 22nd, 2006

green_fr

Воспоминания Хрущёва (лошадиный мор)

Ещё одна история из воспоминаний Хрущёва.
Ситуация: перед войной на Западной Украине мор лошадей. Нашли виновных: евреи-ветеринары. Те, конечно, признались, что они немецкие шпионы, их всех посадили, но лошади продолжают дохнуть.
Хрущёв вызывает к себе одного такого ветеринара и спрашивает, чем морили-то? Записал ответ, формулу яда, методику изготовления. Воспроизвели, скормили лошадям - тем хоть бы хны. Вызвал второй раз ветеринара, тот вспомнил, что на самом деле это всего лишь добавка была, а настоящий яд присылали из Германии, состав неизвестен.
Проницательному Хрущёву странным показалась вся эта история. И решил он создать комиссию по расследованию. Далее его описание разговора с президентом Академии Наук Богомолцем:

Но вы должны председательствовать, значит... А я имел в виду, что... мне уже говорили, что несколько комиссий было создано, и эти комиссии арестовывались и расстреливались, гибли. Поэтому все боялись этих комиссий - учёные входить в эти комиссии, потому что это уже, так сказать, ну, предрешалась судьба этих людей, значит.
Богомолец, я видел, что не с таким энтузиазмом, но согласился, говорит, хорошо. [...] Он согласился, мы составили комиссию. Я, правда, предложил ему, говорю, давайте мы составим две комиссии, может быть. Одну, значит, я хотел, чтобы параллельно, значит. Пусть, я говорю, одной не удастся, да я тогда ещё и преследовал цель, что, может быть, действительно вредители, значит, поэтому если вредители будут выделены в какую-то комиссию одну, то в другой, значит, будут честные люди, или... одним словом, как-то, значит... чтобы две комиссии.


Обратить внимание на активный залог во фразе "комиссии арестовывались и расстреливались, гибли" (как в примере bgmt с "у меня упал чемодан", в котором по-русски не говорится кто именно его уронил). А также на ясность и чёткость формулировки, аргументацию, зачем нужна вторая комиссия.

В итоге создали три комиссии (третья из московских учёных под руководством профессора Вертинского: нельзя же было москвичей обидеть, не пригласить). Результат: обнаружили грибок, который образуется на соломе после дождя, который смертелен при какой-то концентрации. Рекомендации колхозам: не оставлять солому на полях под дождём. Комиссии, обнаружившей грибок выдали по ордену Трудового Красного Знамени, обсуждают награды:

Я предложил профессору Вертинскому, хотя он, собственно, и, ну, если его роль была, может быть, в какой-то степени роль катализатора, так сказать, а сам-то он ничего в этой области не сделал, чтобы нам помочь, но работал всё-таки, потом он усердие... Я предложил потом, кроме того, значит, тогда имело значение - это Москва и Киев, то есть украинцы и русские, значит, и я считал, что чтобы не обидеть москвичей, значит, я предложил наградить профессора Вертинского орденом Знак почёта.

Евреи-ветеринары больше в книге не упоминаются.