green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Нотомб, Сартр


Прочитал купленную ещё в Москве книгу Мишеля Турнье, «Пятница» — сложно вспомнить, что меня привлекло в своё время :-) Учитывая, что «Робинзона» я в детстве тоже не читал.
Долго не мог взяться — если уж читать, то по-французски. Если уж по-русски, то не французский перевод. Но ведь куплено, уплочено... Та же история, к слову, с привезённым из России Эмилем Ажаром.
Хорошо, но можно было сделать короче. Некоторые страницы не выдерживал, читал по диагонали.

А потом взял в библиотеке «L’higyène de l’assasin» Амели Нотомб. У меня какая-то иррациональная любовь к ней :-) Не могу ни слова сказать, почему мне нравятся её книги, но не оторваться. Читаешь со смаком, всматриваясь в каждое слово, проверяя по словарю незнакомые, даже понятные по контексту — лишь бы на дольше протянуть удовольствие.
Хорошо, что она как минимум роман в год пишет, надолго хватит :-Р

На пару к Нотомб взял (наконец-то — который год уже мечтал прочитать по-французски) первый том «Путей свободы» Сартра — «L’âge de raison». Читал ещё в институте, очень впечатлило, но сюжет помнил смутно.
Оказалось, что то, что я помнил, как развязку (настоящая свобода состоит в частности в том, чтобы иметь возможность связать самого себя обязательствами) проходит как эпизодическая мысль ещё в первой половине книги. А книга совершенно не только об этом, хотя понять её в 20 лет было не реально.

Срочно надо прочитать второй том, от которого в воспоминаниях остался только кинематографический монтаж текста: читаешь книгу, а между каждыми двумя фразами может быть (невидимый типографически) монтажный разрыв — повествование перешло в другое место, к другому персонажу, речь уже от совершенно другого лица и т.д. А в какой-то момент такие разрывы/склейки начинают встречаться и в середине фразы.
По этим ощущениям хорошо датируется время прочтения — когда я на историю кино ходил :-Р
И ощущение неопределённости во Франции в начале войны — в первом чтении это было вообще открытие, я просто тупо не задумывался до того, что думали французы в 1939-1941. Интересно, как это будет читаться сейчас...
Tags: Amélie Nothomb, jean-paul sartre, knigi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments