November 23rd, 2005

2017

Трудности с переводом

Фильм "Le rôle de sa vie", герой описывает свою встречу с известной актрисой, как нечно совершенно невероятное, "как будто я встретил Астерикса на улице".
Вопрос: какой процент русскоязычных зрителей, предпочитающих французское кино в оригинале с русскими субтитрами (т.е. заведомо не живущих во Франции и французского языка не знающих) знает, кто такой Астерикс? Насколько широко прошли все эти "Астерикс и Клеопатра"? Продают ли на улице комиксы?
Если же он никому не известен, с кем сравнить героиню в переводе? С Чебурашкой хорошо, но как-то несерьёзно.