green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

AZERTY : L'alphabet du monde

Книгу с таким названием я не мог пропустить. особенно, учитывая, что там по одной главе для каждой буквы латинского алфавита.

Узнал происхождение «lower/upper case» — наборщика хранили маленькие буквы в ближних к себе (нижних) разделах ящика.

А ещё, поставили под сомнение замечательную этимологию «газетной утки», из Karambolage. В передаче утверждали, что английское N.T. (non testified) было прочитано по-немецки как ente (утка), каковой термин и был дословно переведен на все языки (canard по-французски и т.п.). В книге приводится другая, менее весёлая версия, а Википедия цитирует ещё с десяток разных вариантов на разных языках.

Встретил понятие «calendrier des bergers». Википедия о нём неоднократно упоминает, но не определяет, в сети находится куча разрозненных картинок и одноимённые книги. Кто-нибудь может более-менее внятно объяснить, что это такое? Это похоже на Calandrier de La poste? :-)

В качестве анекдота (книга вообще не очень серьёзная, меня слегка напрягала непроверяемость описываемого) — долго буква i писалась без точки, что часто заставляло людей путать её с l (заглавная I до сих пор идентична l в половине шрифтов, программы распознавания печатного текста — например распознавание субтитров, которые на DVD хранятся картинкой, а использовать их всё-таки хочется в виде текста — регулярно предоставляют утилиты, пытающиеся по контексту распознать, где I, а где l). Поэтому многие писцы заменяли i в произвольных местах на y.

А под конец книги — чудесная сказка Киплинга. Аж остальные захотелось почитать, а то у меня Киплинг ассоциируется если не с Маугли, то с «бременем белого человека».
Tags: knigi, rudyard kipling, письменности
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…