green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Всё-таки неродной язык

Как это ни грустно, но в русском языке такого со мной просто не могло произойти. Заказал на рынке не банку творога (fromage blanc), а банку сметаны (crème fraiche). И то, и другое — молокопродукты. И то, и другое — из двух слов, первое — существительное, второе — кардинально изменяющее его смысл прилагательное. Очевидно, что они в голове на одной полочке.
Ну и сырницы наши любимые их в совершенно одинаковую непрозрачную тару расфасовывают.

То-то Натан обрадовался, когда я перед ним банку сметаны открыл 8-) Он её обожает.
Как в старой доброй карикатуре из «Крокодила», когда мальчик открывает футляр от скрипки, видит там автомат и говорит ошарашенной учительнице музыки: «представляю, каким идиотом сейчас выглядит мой папаша в банке».

К слову, никто не знает какого-нибудь симпатичного применения банке хорошей рыночной сметаны? У меня только вариант смешать 1:1 с сахаром и съесть ложкой.
Tags: français
Subscribe

  • Клаус Барби, Лионский палач

    Ехали мимо Лиона, у дороги стоит очередной туристический указатель: Les enfants d’Izieu. Нам это словосочетание ни о чём не говорило, полезли…

  • Подсчёт голосов на выборах

    Вчера у нас были выборы, сразу на уровне департамента и региона. Я сходил проголосовать (Анюта в Германии, доверенностью мы не занялись), на месте…

  • Демография Франции 2020 года

    Был вчера на работе, за обедом разговорились о рождаемости: у коллеги летом будет ребёнок, он ищет место в яслях, надеется, что спад рождаемости…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Клаус Барби, Лионский палач

    Ехали мимо Лиона, у дороги стоит очередной туристический указатель: Les enfants d’Izieu. Нам это словосочетание ни о чём не говорило, полезли…

  • Подсчёт голосов на выборах

    Вчера у нас были выборы, сразу на уровне департамента и региона. Я сходил проголосовать (Анюта в Германии, доверенностью мы не занялись), на месте…

  • Демография Франции 2020 года

    Был вчера на работе, за обедом разговорились о рождаемости: у коллеги летом будет ребёнок, он ищет место в яслях, надеется, что спад рождаемости…