green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Categories:

Enjeux les échos (№259)

Очередной термин, произошедший от фамилии изобретателя: «дрезина» — изобрёл барон von Drais.
Точнее, он изобрёл велосипед (в прямом смысле). Патент зарегистрирован во Франции (что, видимо, объясняет произношение) под названием « Machine dite vélocipède ».
Во французском языке в итоге есть слова la draisienne, le vélocipède и la bicyclette :-)
А в русском имя каким-то образом закрепилось на дрезине.

Этимология слова négoce (читая мой пересказ, можно подумать, что Enjeux — филологический журнал). Утверждается, что слово произошло как отрицание от «otium», последнее означавшее свободного человека, способного посвятить своё время обществу. Отрицание «nec otium» означало людей, вынужденных постоянно работать для пропитания, явная отрицательная коннотация.
Поверхностный поиск в интернете, впрочем, даёт несколько другой смысл слову «otium», близкий к «отдыху», что несколько смещает оттенки.

А они важны, потому что следующей же фразой автор находит в изначально отрицательном отношении к négoce современное отрицательное отношение к торговле во Франции: parlez vente ou commerce en France, on ajoutera aussitôt : « au sens noble du terme » (упоминая торговлю, во Франции часто уточняют «в благородном смысле этого слова»).
Никогда не встречал такого отношения. Никогда во Франции, конечно, потому как в СССР с детства ещё помню всеобщее презрение к касте «торгашей». Но это была совсем другая история :-)
Tags: enjeux
Subscribe

  • Louvre: итальянская живопись

    Ещё немного фоточек из Лувра. Это мы с Анютой после выставки «итальянской души» гуляли по итальянским залам. Анонимный флорентиец XV века.…

  • Louvre : Le Corps et l'Âme

    В Лувре была выставка, посвящённая итальянской скульптуре Возрождения. Мастерская Мантенья, гравюра 1495 года. Это не скульптура, но почти что —…

  • Grande Galerie №14

    Рассказывают о том, как строили «новые залы» (журнал 2011 года, к залам с тех пор уже успели привыкнуть) для исламской коллекции Лувра. На всякий…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment