green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Category:

Понедельник, The last samurai

С появлением Натана чтение отвалилось в категорию редких экзотических развлечений.
Если на периодику времени ещё как-то хватает, с книгами всё гораздо сложнее.

Дочитал «Грамматику» Поповой-Казаковой. Под конец учебника, когда проходят глаголы по группам спряжения, авторы придумали замечательное упражнение. Даётся куча пословиц и поговорок с изучаемыми глаголами, требуется найти их русский аналог. В подавляющем большинстве случаев перевод просто дословный, но на некоторых мы с Анютой зависли.
Скоро будут отдельным постом :-)


«Понедельник начинается в субботу» — давно не перечитывал, шикарный у Стругацких стиль.
С первых же страниц, когда незнакомцы приглашают героя в институт:
— Нам нужен программист: а — небалованный, бэ — доброволец, цэ — чтобы согласился жить в общежитии…
— Дэ, — подхватил бородатый, — на сто двадцать рублей.
— А как насчет крылышек? — спросил  я. — Или, скажем, сияния вокруг головы? Один на тысячу!
— А нам всего-то один и нужен, — сказал горбоносый.
— А если их всего девятьсот?
— Согласны на девять десятых.


Купили на барахолке книгу Блие «Existe en blanc». Вполне в духе его фильмов. Как книга растянута, но если бы по ней сняли фильм — получилось бы неплохо.


На барахолке же купили том детской энциклопедии по математике и от другой — про открытия XV-XVI веков. Натану пока рановато, прочитал я :-) В математической замечательное вступление: зачем нужна математика? А представьте, что её нет. Совсем. Даже чисел нет. Знаете, как выглядела бы газета? И дальше стёб на разворот.
Погода: завтра в Париже жарко. В Лионе — чуть менее, но всё равно жарко. Через несколько дней обещают похолодает, но не сильно.
Спорт: футбольная команда Марселя забила несколько голов, парижане — ни одного. Сборная Ирландии по регби набрала много очков, Австралийцы тоже много, но не так много, как Ирландцы.


А энциклопедия открытий порадовала сначала нумерацией страниц — сквозной по всем томам. Наш начинается с семьсот-какой-то страницы.
А содержание (открытие Америки) меня опять передёрнуло. Я всё понимаю, совершенно другая культура была, другие ценности. Но от факта, что конкистадоры сожгли практически все памятники письменной культуры индейцев, мне чисто физически нехорошо.
Описание казни какого-то вождя индейцев. Предлагают перед смертью принять христианскую веру, чтобы попасть в рай, а не в ад. «А конкистадоры куда попадут», — спрашивает он. «В рай, конечно», — отвечают ему. «Тогда я лучше в ад».


Сбылась мечта — перечитал «Последнего самурая» по-английски (спасибо, [info]Лара!) В очередной раз изменилось ощущение от книги — теперь «аркада» пропала, чернуха начинается с первой же страницы. Всё-таки, наличие ребёнка сказывается, с самого начала ставишь себя не на место стороннего наблюдателя за вундеркиндом, а на место родителя — как ему жить будет? И ответ однозначный — хреново.
Tags: français, helen dewitt, knigi, Стругацкие
Subscribe

  • Louvre: итальянская живопись

    Ещё немного фоточек из Лувра. Это мы с Анютой после выставки «итальянской души» гуляли по итальянским залам. Анонимный флорентиец XV века.…

  • Ещё об эффективности вакцины

    Мои выкладки по поводу эффективности вакцины были сделаны реально «на коленке» — они давали общее представление об эффективности, не учитывая…

  • Cité de l'Économie

    Лариса как-то напомнила мне об открывшемся в Париже Музее Экономики, и мы с Анютой сходили туда. Наверное,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments