green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Бондарь

Узнал сегодня новое (крайне полезное!) слово bonde :

bonde nom féminin
(mot gaulois)
1. Pièce métallique scellée à l'orifice d'écoulement d'un évier, d'un appareil sanitaire.
2. Trou rond dans une des douves d'un tonneau, pour le remplir ; bouchon qui ferme ce trou.
3. Fermeture du trou d'écoulement des eaux d'un étang.
(c) Larousse.

Не отсюда ли наш "бондарь", думаю - с детства казавшееся мне странным слово.

Но Фасмер считает ииначе:

б́ондарь укр. б́ондар, б́однар, блр. б́ондар, польск. bednarz, чеш. bednář, в.-луж. bětnaŕ. Производное от б́одня "кадка, бочка" (см.), которое восходит к *bъdьńa / *bъdьnь < герм. *budin-, ср. нов.-н.-н. Bütte "кадка" или заимств. через польск. bednarz из ср.-в.-н. bütenaere "бондарь, бочар" (ср. Корбут 488). В в.-луж. представлено самостоятельное заимств. из нем.; см. Бернекер 1, 106. Менее вероятно возведение к нем. (Fass)binder "бондарь, бочар" (см. Брандт, РФВ 21, 212; Акад. Сл. I, 242), при котором пришлось бы допустить влияние формы б́очка.
Tags: français, русский язык
Subscribe

  • C Jamy + King Crimson

    Случилось невероятное, я второй раз услышал по ТВ King Crimson! Если что, первый случай был 8 лет назад, задокументировано здесь :-) На этот раз…

  • «The Fountain Of Salmacis» Genesis

    Смотрели с Натаном по ТВ передачу про Légo, там упомянули «Voodoo Child» Хендрикса, пошёл в youtube вспомнить мелодию, да там и остался. В какой-то…

  • Урок французской литературы

    На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments