green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Бондарь

Узнал сегодня новое (крайне полезное!) слово bonde :

bonde nom féminin
(mot gaulois)
1. Pièce métallique scellée à l'orifice d'écoulement d'un évier, d'un appareil sanitaire.
2. Trou rond dans une des douves d'un tonneau, pour le remplir ; bouchon qui ferme ce trou.
3. Fermeture du trou d'écoulement des eaux d'un étang.
(c) Larousse.

Не отсюда ли наш "бондарь", думаю - с детства казавшееся мне странным слово.

Но Фасмер считает ииначе:

б́ондарь укр. б́ондар, б́однар, блр. б́ондар, польск. bednarz, чеш. bednář, в.-луж. bětnaŕ. Производное от б́одня "кадка, бочка" (см.), которое восходит к *bъdьńa / *bъdьnь < герм. *budin-, ср. нов.-н.-н. Bütte "кадка" или заимств. через польск. bednarz из ср.-в.-н. bütenaere "бондарь, бочар" (ср. Корбут 488). В в.-луж. представлено самостоятельное заимств. из нем.; см. Бернекер 1, 106. Менее вероятно возведение к нем. (Fass)binder "бондарь, бочар" (см. Брандт, РФВ 21, 212; Акад. Сл. I, 242), при котором пришлось бы допустить влияние формы б́очка.
Tags: français, русский язык
Subscribe

  • «Хищные вещи века» и «Текст»

    Прослушал «Хищные вещи века» Стругацких. В детстве я их совсем не так понимал. Тогда книга казалось каким-то мрачным детективом: герой куда-то…

  • Акунин, Шекли, Абгарян

    Прочитал очередного Акунина — «Не прощаюсь». Очень хорошая книга. Не общим сюжетом — в очередной раз возродили главного героя, с кем не бывает.…

  • L'Anomalie

    В начале года был выпуск La Conversation Scientifique с совершенно ни о чём не говорящим названием «Que veut dire „être normal“?» (Что такое «быть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments