green_fr (green_fr) wrote,
green_fr
green_fr

Возвратные глаголы

Встретил правило, по которому выходило, что в фразе Ils se sont battus согласование есть, а в Ils se sont souri - нет. Первое впечатление - баг. На самом деле всё достаточно интересно.

Se может играть две роли: complément direct и coplément indirect. Это особенно хорошо видно в следующих двух фразах: elle s'est lavée (cod) и elle s'est lavé les mains (coi). На русский это "se" даже переводится по-разному: "она мыла себя" и "она мыла себе руки". Не то чтобы очевидно, но можно понять, что в первом случае согласование есть, а во втором - нет.

Вернёмся к первому примеру - здесь то же самое. Ils se sont battus = l'un a battu l'autre (cod). Ils se sont souri = l'un a souri à l'autre (coi).

Т.е. во французском (в который раз!) одинаковое произношение для совершенно разных вещей, что несомненно упрощает изучение разговорного языка, но из-за чего даже носители языка путаются в правописании. А я держу на столе словарь "согласование глаголов".
В русском языке с одной стороны всё сложнее, т.е. различать прямые и косвенные дополнения нужно везде. Зато единожды выучив, правильно и говоришь, и пишешь. Т.е. одно вытягивает другое, но старт даётся тяжелее.
Tags: français
Subscribe

  • Кино

    Набралось ещё какое-то количество понравившихся за год фильмов и мультиков. Долин в каком-то из своих подкастов посоветовал Могилу светлячков —…

  • Colline d'Élancourt

    В местном журнале (бесплатная «муниципальная» пресса, нам приходит один журнал с новостями нашего города Guyancourt, и ещё один с новостями нашей…

  • Дом "Жемчуг" в Ташкенте

    А ещё, когда читал книжку про популяционную генетику, встретил описание удивительного здания в Ташкенте. Жилой дом, построенный ещё при СССР, с чуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments