|
|
|
July 1st, 2009
03:34 pm - Александр и Олександр - это одно имя или два?
Не успел ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) i_shmael поднять тему транскрипции имён, как я попал под эти же самые грабли.
У меня практически все документы русские, на имя Александр, что во французских документах переходит в Alexandre.
А свидетельство о рождении украинское (полученное после СССР, то есть уже не двуязычное), на имя Олександр...
Я объяснил проблему переводчице, которая заверила меня, что с такими проблемами она разбирается каждый день, и попросила пойти погулять, пока она сделает перевод. Когда я вернулся, в переводе значилось Alexandre Mykolaevitch...
P.S. Когда вам прямо глядят в глаза и просят заплатить наличными, что вы чувствуете?
Отличается чувство от того, когда вы видите, как воруют в супермаркете?
|
June 8th, 2009
04:32 pm - Ответственность за внешний мир
Задумался над вопросом - почему некоторые люди принимают на себя ответственность за что-то, в прямой зависимости от них не находящееся.
Я тут накидаю кучу вопросов, чтобы было понятно, о чём я, можете не просто ответить на них по порядку, а либо сказать, что всё ещё непонятно, о чём я, либо рассказать о своём отношении к вопросу.( Read more... )
|
August 11th, 2008
10:38 am - Хорошо, что война в августе
Все коллеги в отпусках, и мне не приходится оправдываться, объяснять, что я тут ни при чём.
И в очередной раз объявлять себя украинцем...
К вопросу о том, как отсюда видят Россию - ничего не зная о войне (услышал по радио репортаж, в котором говорили о Северной Осетии вместо Южной - ну да FIP та ещё новостная радиостанция), прочитал ленту событий на Le Monde. Ощущение складывается чёткое: Россия придумала какой-то совершенно невероятный предлог, чтобы захватить Южную Осетию.
1. Говорят о каком-то геноциде и этнических чистках со стороны Грузии, не приводя никаких аргументов, не уточняя даже, начались эти чистки до вторжения России или после. И не объясняя, почему не обратились в ООН, зачем сами полезли.
2. Прикрываются защитой российских граждан, не обращая внимания на их грузинское гражданство. Если мне не изменяет память, находящийся на территории государства, чьё гражданство он имеет, гражданин рассматривается исключительно как гражданин этого государства. Попробуйте со вторым французским гражданством потребовать в России отношение к себе как к Французу!
Очень интересно при этом читать заявления представителей разных стран.
Совершенно предсказуемая позиция Польши - такое ощущение, что даже если бы у России были какие-то легитимные причины воевать, Польша закричала бы "ату" :-)
И неожиданно твёрдая позиция Швеции, прямо сравнивающая действия России с гитлеровскими операциями по защите немцев всей Европы.
Попытались по-чайниковски прогнозировать развитие событий.
Вариант первый: нажмут на Россию, она сделает хорошую мину в духе "права российских граждан защищены" и вернётся домой. Грузия моментально войдёт в НАТО, Европу, к чёрту в задницу - лишь бы её больше не тронули.
Вариант второй: Россию не дожмут, все забьют на какую-то там Грузию, от которой скоро останется мелкий клочок земли. На следующих же выборах там победит Януковидзе.
|
|
|
